Der Fluss aus Sternen
Zwei helle Sterne, ein Fluss aus Licht und einmal im Jahr eine Brücke aus Elstern: Wie aus einer alten Gedichtzeile Chinas Qixi-Fest wurde.
In einer klaren Sommernacht stehen zwei helle Sterne zu beiden Seiten der Milchstraße. Astronomen nennen sie Wega und Altair. In China heißen sie Weberin und Kuhhirte, und der Legende nach sind sie ein Ehepaar, getrennt durch einen Fluss aus Sternen, das sich nur in einer einzigen Nacht im Jahr treffen darf. Diese Nacht ist Qixi (七夕, Qīxī), der siebte Abend des siebten Mondmonats. 2027 fällt er auf den 8. August.
Die Geschichte
Es gibt viele Fassungen und keine einzig richtige. In der bekanntesten ist die Weberin eine himmlische Jungfrau, die das Tuch des Himmels webt. Ein armer junger Kuhhirte lebt auf der Erde, nur mit einem alten Ochsen als Gefährten. Der Legende nach spricht der Ochse und verrät ihm, wo die Himmelsjungfrauen zum Baden herabkommen. Er versteckt die Kleider der Weberin, sie bleibt, sie heiraten und bekommen Kinder.
Der Himmel duldet das nicht. Sie wird zurück in den Himmel geholt, und er eilt ihr nach. In der vertrauten Erzählung zieht die Königinmutter des Westens mit einer Haarnadel eine Linie hinter ihr, und diese Linie wird zum Fluss aus Sternen. Gerührt von ihrem Schmerz oder auf Befehl des Himmels fliegen in der siebten Nacht des siebten Monats die Elstern der Welt empor und bilden mit ihren Körpern eine Brücke.
Von Sternnamen zur Liebesgeschichte
Die Geschichte war nicht immer diese Geschichte. Ihre Bausteine lassen sich durch rund zweieinhalb Jahrtausende Texte verfolgen.
Die älteste Erwähnung steht im Buch der Lieder, im Gedicht „Da Dong“. Der Dichter klagt über Nutzloses: ein Weberstern, der nie ein Tuch vollendet, ein Ochsenstern, der nie einen Wagen zieht. Dort sind es nur Sternnamen, von Liebe ist keine Rede.
Bambustäfelchen aus der Qin-Zeit, gefunden in Shuihudi, verwenden das Paar anders. Eine Zeile in einem Buch über günstige und ungünstige Tage sagt, der Kuhhirte habe die Weberin zur Frau genommen, und es sei misslungen. Hier sind sie eine Warnung für alle, die eine Hochzeit planen.
In der Han-Dynastie haben sie Gefühle. Eines der Neunzehn alten Gedichte zeigt sie weinend am Webstuhl und schließt mit Zeilen, die man in China bis heute kennt: „盈盈一水间,脉脉不得语“ („Nur ein klares Stück Wasser zwischen ihnen, sie blicken sich an und können nicht sprechen“). Der Dichter Ban Gu beschreibt Statuen der beiden an einem See bei der Han-Hauptstadt. Die Elstern kommen mit einer Zeile, die dem Ost-Han-Buch Fengsu Tong des Ying Shao zugeschrieben wird: Die Weberin überquert in der siebten Nacht den Fluss, und Elstern sollen die Brücke bilden.
Ein Text von Yin Yun aus der Liang-Dynastie im 6. Jahrhundert gibt der Handlung ihre Form: Der Himmelskaiser hat Mitleid mit seiner einsamen Tochter und lässt sie den Kuhhirten heiraten, befiehlt sie dann zurück und erlaubt ein Treffen im Jahr. Der sprechende Ochse und die versteckten Kleider sind in späteren volkstümlichen Fassungen verbreitet, auch in Bühnenwerken wie der Peking-Oper Tian He Pei.
Nadeln einfädeln im Dunkeln
Qixi begann nicht als Fest für Paare. Es war vor allem ein Tag, an dem Frauen die Weberin um Geschick baten, und ein weiterer Name lautet Qiqiao (乞巧), „um Geschick bitten“.
Das Xijing Zaji berichtet von Palastfrauen der Han, die an diesem Tag Nadeln mit sieben Öhren einfädelten. Das Jing Chu Suishi Ji aus dem 6. Jahrhundert beschreibt Frauen, die bunte Fäden knüpften und im Hof Gaben auslegten. Spann eine kleine Spinne ein Netz auf der Melone, galt das als gutes Zeichen. Die Song-zeitlichen Erinnerungen an Kaifeng, das Dongjing Menghua Lu, erzählen von Frauen, die eine Spinne in eine Schachtel sperrten und am nächsten Tag das Netz prüften.
Dichter hielten die Liebesgeschichte lebendig. Die bekannteste Zeile stammt von Qin Guan (1049 bis 1100), aus einem Lied nach der Melodie „Unsterbliche an der Elsternbrücke“. Sein Trost: Wenn die Liebe dauert, braucht sie nicht jeden Morgen und jeden Abend gemeinsam.
Qixi kam 2006 auf Chinas erste nationale Liste des immateriellen Kulturerbes, die Legende selbst folgte 2008. Heute nennen es viele den chinesischen Valentinstag. Auch die Geschichte reiste: Japan feiert sie als Tanabata, Korea als Chilseok.
Die Liebenden finden
Die Sterne sind leicht zu finden. Wega, Altair und Deneb bilden das Sommerdreieck, an Sommerabenden hoch am Himmel. Ein dunkler, klarer Ort hilft, denn Stadtlicht verdeckt die Milchstraße zwischen ihnen. Wega ist etwa 25 Lichtjahre von der Erde entfernt, Altair etwa 17. Selbst eine Elsternbrücke hätte also einen weiten Weg vor sich.
Quellen
- China Intangible Cultural Heritage Network: legend of the Cowherd and the Weaver Girl (ihchina.cn)
- Xinhua: Qixi and the two stars (Chinese) (news.cn)
- Beijing Youth Daily via China Writers: how the Qixi story developed (Chinese) (chinawriter.com.cn)
- Wikipedia (Chinese): the Cowherd and the Weaver Girl (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Qixi Festival (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: The Cowherd and the Weaver Girl (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Qixi Festival (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Vega (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Altair (secondary) (en.wikipedia.org)
Legenden erzählen wir als Legenden. Wo Historiker uneins sind, sagen wir es.
Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns ([email protected])
Weitere Geschichten
GeschichteDer Brunnen, der eine Armee fand1974 stießen Bauern bei Xi’an beim Brunnenbau auf Tonscherben: die Armee des Ersten Kaisers. Sein Grab ist bis heute verschlossen.
LegendenDie Weiße Schlange und die Leifeng-PagodeEin verliebter Schlangengeist, ein Mönch, der sich ihr in den Weg stellt, und eine echte Pagode am Westsee, die 1924 einstürzte.
Reisende von einstMarco Polos HimmelsstadtIm 13. Jahrhundert nannte ein Venezianer Hangzhou die schönste Stadt der Welt. Was sah er wirklich, und was ist am Westsee geblieben?