Il fiume di stelle
Due stelle luminose, un fiume di luce e un ponte di gazze una volta l'anno. Come un verso antico è diventato la festa cinese di Qixi.
In una limpida notte d'estate, due stelle luminose stanno ai lati della Via Lattea. Gli astronomi le chiamano Vega e Altair. La tradizione cinese le chiama la Tessitrice e il Bovaro, e la leggenda narra che siano marito e moglie, separati da un fiume di stelle, e che possano incontrarsi una sola notte all'anno. Quella notte è Qixi (七夕, Qīxī), la settima sera del settimo mese lunare. Nel 2027 cade l'8 agosto.
La storia
Le versioni sono molte e nessuna è l'unica giusta. Nella più nota, la Tessitrice è una fanciulla celeste che tesse la stoffa del cielo. Un giovane bovaro povero vive sulla terra con la sola compagnia di un vecchio bue. La leggenda narra che il bue parli e gli riveli dove le fanciulle del cielo scendono a bagnarsi. Lui nasconde le vesti della Tessitrice, lei resta, si sposano e hanno figli.
Il cielo non lo permette. Lei viene riportata lassù e lui la insegue. Nel racconto più familiare, la Regina Madre dell'Occidente traccia una linea dietro di lei con uno spillone, e quella linea diventa il fiume di stelle. Commosse dal loro dolore, o per ordine del cielo, le gazze del mondo si levano in volo la settima notte del settimo mese e formano un ponte con i propri corpi.
Dai nomi di stelle a una storia d'amore
La storia non è sempre stata questa. I suoi pezzi si seguono in testi che coprono circa due millenni e mezzo.
La menzione più antica è nel Classico delle odi, in una poesia chiamata «Da Dong». Il poeta si lamenta di cose inutili: una stella tessitrice che non finisce mai una pezza di stoffa, una stella bue che non tira mai un carro. Lì sono solo nomi di stelle, senza romanticismo.
Listelle di bambù di epoca Qin, trovate a Shuihudi, usano la coppia in altro modo. Una riga di un libro dei giorni fausti e infausti dice che il Bovaro prese in moglie la Tessitrice e che non andò bene. Qui sono un avvertimento per chi prepara un matrimonio.
Sotto gli Han hanno sentimenti. Una delle Diciannove poesie antiche la mostra in lacrime al telaio e si chiude con versi ancora noti in Cina: «盈盈一水间,脉脉不得语» («Solo un limpido tratto d'acqua tra loro; si guardano e non possono parlare»). Il poeta Ban Gu descrive statue dei due accanto a un lago della capitale Han. Le gazze arrivano con una riga attribuita al Fengsu Tong di Ying Shao, libro degli Han orientali: la Tessitrice attraversa il fiume la settima notte e le gazze devono fare il ponte.
Un testo di Yin Yun, della dinastia Liang nel VI secolo, dà forma alla trama: l'Imperatore del Cielo ha pietà della figlia solitaria e la lascia sposare il bovaro, poi la richiama e concede un incontro all'anno. Il bue parlante e le vesti nascoste sono comuni in versioni popolari più tarde, comprese opere teatrali come l'opera di Pechino Tian He Pei.
Infilare aghi al buio
Qixi non è nata come festa delle coppie. Era soprattutto un giorno in cui le donne chiedevano abilità alla Tessitrice, e un altro suo nome è Qiqiao (乞巧), «implorare abilità».
Lo Xijing Zaji racconta che le donne del palazzo Han infilavano in questa data aghi a sette crune. Il Jing Chu Suishi Ji, del VI secolo, descrive donne che annodavano fili colorati e disponevano offerte nel cortile. Se un ragnetto tesseva la tela sul melone, era un buon segno. Un memoriale di Kaifeng di epoca Song, il Dongjing Menghua Lu, parla di donne che chiudevano un ragno in una scatola e controllavano la tela il giorno dopo.
I poeti hanno tenuto viva la storia d'amore. I versi più noti sono di Qin Guan (dal 1049 al 1100), su un'aria intitolata «Immortali al ponte delle gazze». La sua consolazione: se l'amore dura, non ha bisogno di ogni mattina e ogni sera insieme.
Qixi è entrata nel 2006 nella prima lista nazionale cinese del patrimonio immateriale, la leggenda nel 2008. Oggi molti la chiamano il San Valentino cinese. La storia ha anche viaggiato: il Giappone la conserva come Tanabata, la Corea come Chilseok.
Trovare gli amanti
Le stelle sono facili da trovare. Vega, Altair e Deneb formano il Triangolo estivo, alto nel cielo nelle sere d'estate. Aiuta un posto buio e limpido, perché le luci della città nascondono la Via Lattea tra le due. Vega dista circa 25 anni luce dalla Terra e Altair circa 17: anche a un ponte di gazze resterebbe parecchia strada.
Fonti
- China Intangible Cultural Heritage Network: legend of the Cowherd and the Weaver Girl (ihchina.cn)
- Xinhua: Qixi and the two stars (Chinese) (news.cn)
- Beijing Youth Daily via China Writers: how the Qixi story developed (Chinese) (chinawriter.com.cn)
- Wikipedia (Chinese): the Cowherd and the Weaver Girl (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Qixi Festival (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: The Cowherd and the Weaver Girl (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Qixi Festival (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Vega (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Altair (secondary) (en.wikipedia.org)
Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.
Altre storie
StoriaIl pozzo che trovò un esercitoNel 1974 contadini che scavavano un pozzo vicino a Xi’an trovarono cocci: l’esercito del Primo Imperatore. La sua tomba è ancora chiusa.
LeggendeIl Serpente Bianco e la pagoda LeifengUno spirito serpente innamorato, un monaco che la ostacola e una vera pagoda sul Lago dell’Ovest, crollata nel 1924 e poi risorta.
Viaggiatori di un tempoLa Città del Cielo di Marco PoloNel Duecento un veneziano definì Hangzhou la più bella città del mondo. Che cosa vide davvero, e che cosa resta oggi sul Lago dell’Ovest?