El río de estrellas
Dos estrellas brillantes, un río de luz y un puente de urracas una vez al año. Cómo un verso antiguo se convirtió en la fiesta china de Qixi.
En una noche clara de verano, dos estrellas brillantes se sitúan a cada lado de la Vía Láctea. Los astrónomos las llaman Vega y Altair. La tradición china las llama la Tejedora y el Pastor, y cuenta la leyenda que son marido y mujer, separados por un río de estrellas, y que solo pueden verse una noche al año. Esa noche es Qixi (七夕, Qīxī), la séptima tarde del séptimo mes lunar. En 2027 cae el 8 de agosto.
La historia
Hay muchas versiones y ninguna es la única correcta. En la más conocida, la Tejedora es una doncella celestial que teje la tela del cielo. Un joven pastor pobre vive en la tierra con la sola compañía de un viejo buey. Cuenta la leyenda que el buey habla y le dice dónde bajan a bañarse las doncellas del cielo. Él esconde la ropa de la Tejedora, ella se queda, se casan y tienen hijos.
El cielo no lo permite. Se la llevan de vuelta y él sale tras ella. En la versión más familiar, la Reina Madre del Oeste traza una línea a su espalda con una horquilla, y esa línea se convierte en el río de estrellas. Conmovidas por su dolor, o por orden del cielo, las urracas del mundo suben volando la séptima noche del séptimo mes y forman un puente con sus cuerpos.
De nombres de estrellas a una historia de amor
La historia no siempre fue esta. Sus piezas se pueden seguir en textos de unos dos milenios y medio.
La mención más antigua está en el Clásico de la poesía, en un poema llamado «Da Dong». El poeta se queja de cosas inútiles: una estrella tejedora que nunca termina una pieza de tela, una estrella buey que nunca tira de un carro. Allí son solo nombres de estrellas, sin romance alguno.
Unas tablillas de bambú de la época Qin, halladas en Shuihudi, usan a la pareja de otro modo. Una línea de un libro de días fastos y nefastos dice que el Pastor tomó a la Tejedora por esposa y que fracasó. Aquí son una advertencia para quien prepara una boda.
En la dinastía Han ya tienen sentimientos. Uno de los Diecinueve poemas antiguos la muestra llorando en el telar y termina con versos que en China aún se conocen: «盈盈一水间,脉脉不得语» («Solo un claro tramo de agua entre ellos; se miran y no pueden hablar»). El poeta Ban Gu describe estatuas de ambos junto a un lago de la capital Han. Las urracas llegan con una línea atribuida al Fengsu Tong de Ying Shao, libro de los Han orientales: la Tejedora cruza el río la séptima noche y las urracas han de hacer el puente.
Un texto de Yin Yun, de la dinastía Liang en el siglo VI, da forma a la trama: el Emperador del Cielo se compadece de su hija solitaria y la deja casarse con el pastor, luego le ordena volver y permite un encuentro al año. El buey que habla y la ropa escondida son comunes en versiones populares posteriores, incluidas obras escénicas como la ópera de Pekín Tian He Pei.
Enhebrar agujas a oscuras
Qixi no nació como fiesta de parejas. Era sobre todo un día para que las mujeres pidieran habilidad a la Tejedora, y otro de sus nombres es Qiqiao (乞巧), «pedir habilidad».
El Xijing Zaji cuenta que las mujeres del palacio Han enhebraban ese día agujas de siete ojos. El Jing Chu Suishi Ji, del siglo VI, describe a mujeres que ataban hilos de colores y ponían ofrendas en el patio. Si una arañita tejía su tela sobre el melón, era buena señal. Unas memorias de Kaifeng de época Song, el Dongjing Menghua Lu, hablan de mujeres que encerraban una araña en una caja y miraban la tela al día siguiente.
Los poetas mantuvieron viva la historia de amor. Los versos más conocidos son de Qin Guan (1049 a 1100), en un poema con la melodía «Inmortales en el puente de las urracas». Su consuelo: si el amor dura, no necesita estar junto cada mañana y cada tarde.
Qixi entró en 2006 en la primera lista nacional china de patrimonio inmaterial, y la leyenda misma en 2008. Hoy muchos lo llaman el San Valentín chino. La historia también viajó: Japón la conserva como Tanabata y Corea como Chilseok.
Encontrar a los amantes
Las estrellas son fáciles de encontrar. Vega, Altair y Deneb forman el Triángulo de Verano, alto en el cielo en las tardes de verano. Ayuda un lugar oscuro y despejado, porque la luz de la ciudad oculta la Vía Láctea entre ellas. Vega está a unos 25 años luz de la Tierra y Altair a unos 17, así que hasta un puente de urracas tendría mucho camino por delante.
Fuentes
- China Intangible Cultural Heritage Network: legend of the Cowherd and the Weaver Girl (ihchina.cn)
- Xinhua: Qixi and the two stars (Chinese) (news.cn)
- Beijing Youth Daily via China Writers: how the Qixi story developed (Chinese) (chinawriter.com.cn)
- Wikipedia (Chinese): the Cowherd and the Weaver Girl (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Qixi Festival (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: The Cowherd and the Weaver Girl (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Qixi Festival (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Vega (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Altair (secondary) (en.wikipedia.org)
Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.
Más historias
HistoriaEl pozo que encontró un ejércitoEn 1974, unos campesinos que cavaban un pozo cerca de Xi’an dieron con barro cocido: el ejército del Primer Emperador. Su tumba sigue cerrada.
LeyendasLa Serpiente Blanca y la pagoda LeifengUn espíritu serpiente enamorado, un monje que se interpone y una pagoda real del Lago del Oeste que cayó en 1924 y volvió a alzarse.
Viajeros de antañoLa Ciudad del Cielo de Marco PoloEn el siglo XIII un veneciano llamó a Hangzhou la ciudad más bella del mundo. ¿Qué vio de verdad y qué queda hoy en el Lago del Oeste?