
李白を黙らせた詩
中国で最も有名な詩人が黄鶴楼で一編の詩を読み、筆を置いたと伝えられます。この逸話は疑わしいものの、詩そのものは本物です。
武漢の黄鶴楼(黄鹤楼、Huánghè Lóu)には有名な話があります。唐代で最も名高い詩人の李白が楼に上り、あまり知られていなかった崔顥が残した詩を読んで、これ以上のものは書けないとあきらめたというのです。多くのガイドが事実として伝えていますが、これはずっと後に書かれた逸話で、学者たちは疑っています。確かなのは、詩が実在することと、李白がその詩を意識し続けたらしいことです。
詩
崔顥はおよそ704年から754年まで生き、723年に科挙に合格しました。詩は八行です。
昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。
平たく訳すとこうです。昔の人は黄色い鶴に乗って去り、ここには黄鶴楼だけが残った。鶴は一度去れば戻らず、白い雲が千年むなしく漂う。晴れた川の向こうに漢陽の木々がくっきりと見え、香る草が鸚鵡洲に茂る。日が暮れる。故郷はどこだろう。川波にかかるもやが人を憂いに誘う。
「昔の人」は楼の名にまつわる伝説から来ています。伝説によれば、仙人が黄色い鶴に乗ってこの丘から飛び去りました。ある版では王子安、別の版では費禕の名が挙げられています。
一行目にさえ議論があります。敦煌写本を含む唐宋の詩選では、「黄鶴」でなく「白雲」(白云)とするものが多く、多くの学者がそちらを古い形と見ています。なじみの形は後に定着しましたが、その時期については今も議論があります。
逸話
話の中心は、李白が口にしたとされる二句です。
眼前有景道不得,崔颢题诗在上头。
「目の前に景色があるのに言葉にできない。崔顥の詩がすでに上に書かれている。」
足跡はたどれます。この言葉は、今は失われた北宋初めの李畋『該聞録』に出るとされ、胡仔『苕渓漁隠叢話』など後の宋の書物の引用で知られています。762年の李白の死からおよそ250年後のことです。最も広まったのは、元の作家辛文房の『唐才子伝』の崔顥の項によってです。学者の蔡義江は、この話は後世の作り話かもしれず、実際にあったとは限らないと書いています。
さらに信用できないのが荒っぽい続編です。ある詩句では、李白が腹立ちまぎれに楼を打ち砕くと言います。作家の馬伯庸は『人民文摘』に載った文章で、この句は宋代に偽作され、後に誤って李白の名で収められたと述べています。
李白が本当に書いたもの
楼の上で何があったにせよ、李白は黙りませんでした。まさにこの場所を舞台に、中国語で最も知られた別れの詩の一つ、「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る」を書いています。
ほかの二編は崔顥への答えのように響きます。「鸚鵡洲」は冒頭の型をかなり忠実に追っています。「金陵の鳳凰台に登る」は同じように名を繰り返して始まります。凤凰台上凤凰游(鳳凰台の上に鳳凰が遊んだ)。宋の文人たちは李白が崔顥と競うために書いたと言い、学者の周勲初も1985年の論文でこれを信じてよさそうだと見ています。有名なひと言が事実でなくても、敬意が本物だったことを示す最良の証拠です。
後の批評家たちは、この競争を公のものにしました。宋の批評家、厳羽は崔顥の詩を唐の七言律詩の第一に置きました。別の作品を挙げた人もおり、冒頭が形式の規則をいかに自由に扱っているかを指摘した人もいます。議論は何百年も続き、それも詩が名高いままである理由の一つです。
楼そのもの
楼は詩より古く、同時にずっと新しくもあります。唐の地理書は、223年に孫権が夏口の砦を築いた後、この岸に楼が建ったと記しています。戦乱と火災で何度も失われました。元の場所にあった最後の古い楼は1884年に失われ、1957年にはそこに武漢長江大橋の高架部が建てられました。今の楼は1981年に着工して1985年に完成し、約1キロ離れた蛇山に建ち、高さは51.4メートルです。
つまり崔顥は、あなたが上る建物を見たことがありません。彼とあなたをつなぐのは眺めです。上からは長江越しに、彼の五行目に出てくる漢陽の岸を望めます。実用情報は黄鶴楼のページをご覧ください。
武漢の見どころ黄鶴楼 黄鹤楼唐詩で名高い蛇山の上の5層の楼閣で、1985年に再建されました。最上階から長江と最初の長江大橋を見渡せます。この物語に出てくる場所
出典
- Wikisource: Cui Hao, Yellow Crane Tower (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Cai Yijiang: appreciation of Yellow Crane Tower (Chinese) (aisixiang.com)
- Zhou Xunchu, Literary Review 1985: the debate over the best Tang regulated verse (Chinese) (aisixiang.com)
- Luo Man: the text history of Yellow Crane Tower (Chinese) (chinawriter.com.cn)
- People's Digest, Ma Boyong: misread Tang poems (Chinese) (paper.people.com.cn)
- Wikipedia: Yellow Crane Tower (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Cui Hao (secondary) (en.wikipedia.org)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


