
El poema que hizo callar a Li Bai
Foto: Meraj Chhaya · CC BY 2.0
Se dice que el poeta más famoso de China leyó un poema en la Torre de la Grulla Amarilla y dejó el pincel. La anécdota es dudosa. El poema, no.
Hay una historia famosa sobre la Torre de la Grulla Amarilla (黄鹤楼, Huánghè Lóu), en Wuhan. Li Bai, el poeta más célebre de la dinastía Tang, subió a la torre, leyó un poema que había dejado allí un hombre menos conocido, Cui Hao, y se rindió porque no se le ocurría nada mejor. Muchas guías la cuentan como un hecho. Es una anécdota, escrita mucho después, y los especialistas dudan de ella. Lo seguro es que el poema existe y que Li Bai parece haber seguido pensando en él.
El poema
Cui Hao vivió aproximadamente de 704 a 754 y aprobó el examen imperial en 723. Su poema tiene ocho versos:
昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。
En palabras sencillas: El hombre de antaño se fue montado en una grulla amarilla y aquí solo queda la Torre de la Grulla Amarilla. La grulla, una vez ida, no vuelve; las nubes blancas pasan, vacías, durante mil años. Al otro lado del río claro se recortan los árboles de Hanyang; la hierba fragante crece espesa en la isla del Loro. Cae la tarde. ¿Dónde está mi tierra? La bruma sobre las olas me entristece.
El «hombre de antaño» viene de una leyenda sobre el nombre de la torre. Cuenta la leyenda que un inmortal se fue volando de esta colina en una grulla amarilla. Una versión lo llama Wang Zi'an y otra, Fei Yi.
Hasta el primer verso se discute. Antologías Tang y Song, incluidos manuscritos de Dunhuang, suelen decir «nubes blancas» (白云) en lugar de «grulla amarilla», y muchos especialistas la consideran la lectura más antigua. La versión conocida se impuso después, y aún se discute cuándo.
La anécdota
Todo gira en torno a un dístico que Li Bai habría pronunciado:
眼前有景道不得,崔颢题诗在上头。
«Tengo ante los ojos un paisaje que no puedo decir con palabras: el poema de Cui Hao está escrito ahí arriba.»
La pista se puede seguir. El comentario se atribuye a un libro perdido de principios de los Song, el Gaiwen Lu de Li Tian, conocido por citas en colecciones Song posteriores como el Tiaoxi Yuyin Conghua de Hu Zi. Eso es unos dos siglos y medio después de la muerte de Li Bai en 762. Se hizo sobre todo famosa por el escritor de época Yuan Xin Wenfang, cuyo Tang Caizi Zhuan la cuenta en la entrada de Cui Hao. El especialista Cai Yijiang escribe que quizá sea una invención posterior y que no tuvo por qué ocurrir.
Una secuela más burda es aún menos fiable. En algunos versos, Li Bai amenaza con hacer pedazos la torre por frustración. El escritor Ma Boyong, en un ensayo en People's Digest, dice que esos versos se falsificaron en época Song y luego se incluyeron por error con el nombre de Li Bai.
Lo que Li Bai escribió de verdad
Pasara lo que pasara en la torre, Li Bai no calló. Sobre este mismo lugar escribió uno de los poemas de despedida más conocidos en chino, «Despidiendo a Meng Haoran rumbo a Guangling en la Torre de la Grulla Amarilla».
Otros dos poemas suyos suenan a respuesta a Cui Hao. «La isla del Loro» sigue de cerca el esquema inicial. «Subiendo a la terraza del Fénix en Jinling» empieza con el mismo tipo de nombre repetido: 凤凰台上凤凰游 («En la terraza del Fénix vagaban antaño los fénix»). Autores Song dijeron que Li Bai lo escribió para competir con Cui Hao, y el especialista Zhou Xunchu, en un estudio de 1985, lo consideró creíble. Es la mejor prueba de que la admiración era real, aunque el famoso comentario no lo fuera.
Críticos posteriores hicieron oficial la rivalidad. El crítico Song Yan Yu situó el poema de Cui Hao en primer lugar entre los versos regulados Tang de siete caracteres. Otros propusieron otros ganadores, y algunos han señalado con qué libertad sus primeros versos tratan las reglas de la forma. La discusión duró siglos, y eso explica en parte por qué el poema sigue siendo famoso.
La torre
La torre es más antigua que el poema y también mucho más joven. Una geografía Tang dice que en esta orilla había una torre después de que Sun Quan construyera la fortaleza de Xiakou en 223. La guerra y el fuego la destruyeron una y otra vez. La última torre antigua del emplazamiento original se perdió en 1884, y en 1957 se construyó allí un viaducto del puente de Wuhan sobre el Yangtsé. La torre actual, empezada en 1981 y terminada en 1985, está en la colina de la Serpiente, a un kilómetro más o menos, y mide 51,4 metros.
Así que Cui Hao nunca vio el edificio al que usted subirá. Lo que le une a él es la vista: desde arriba se mira, al otro lado del Yangtsé, hacia Hanyang, la orilla de su quinto verso. Los detalles prácticos están en la página de la Torre de la Grulla Amarilla.
Lugar en WuhanTorre de la Grulla Amarilla 黄鹤楼Una torre de cinco pisos en la Colina de la Serpiente, reconstruida en 1985 y famosa por un poema Tang; desde arriba se ve el Yangtsé y su primer puente.Lugares de esta historia
Fuentes
- Wikisource: Cui Hao, Yellow Crane Tower (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Cai Yijiang: appreciation of Yellow Crane Tower (Chinese) (aisixiang.com)
- Zhou Xunchu, Literary Review 1985: the debate over the best Tang regulated verse (Chinese) (aisixiang.com)
- Luo Man: the text history of Yellow Crane Tower (Chinese) (chinawriter.com.cn)
- People's Digest, Ma Boyong: misread Tang poems (Chinese) (paper.people.com.cn)
- Wikipedia: Yellow Crane Tower (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Cui Hao (secondary) (en.wikipedia.org)
Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.
Más historias
HistoriaEl pozo que encontró un ejércitoEn 1974, unos campesinos que cavaban un pozo cerca de Xi’an dieron con barro cocido: el ejército del Primer Emperador. Su tumba sigue cerrada.
LeyendasLa Serpiente Blanca y la pagoda LeifengUn espíritu serpiente enamorado, un monje que se interpone y una pagoda real del Lago del Oeste que cayó en 1924 y volvió a alzarse.
Viajeros de antañoLa Ciudad del Cielo de Marco PoloEn el siglo XIII un veneciano llamó a Hangzhou la ciudad más bella del mundo. ¿Qué vio de verdad y qué queda hoy en el Lago del Oeste?