
Le poème qui fit taire Li Bai
Photo : Meraj Chhaya · CC BY 2.0
Le plus célèbre poète de Chine aurait lu un poème à la tour de la Grue jaune et posé son pinceau. L'anecdote est douteuse, le poème ne l'est pas.
Une histoire célèbre entoure la tour de la Grue jaune (黄鹤楼, Huánghè Lóu), à Wuhan. Li Bai, le poète le plus illustre des Tang, y serait monté, aurait lu un poème qu'y avait laissé un homme moins connu, Cui Hao, et aurait renoncé, faute de faire mieux. Bien des guides la présentent comme un fait. C'est une anecdote, écrite longtemps après, dont les spécialistes doutent. Ce qui est sûr, c'est que le poème existe et que Li Bai semble y avoir longuement repensé.
Le poème
Cui Hao vécut d'environ 704 à 754 et réussit l'examen impérial en 723. Son poème compte huit vers :
昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。
En français simple : L'homme d'autrefois est parti sur une grue jaune, il ne reste ici que la tour de la Grue jaune. La grue, une fois partie, ne revient pas ; les nuages blancs passent, vides, depuis mille ans. Sur l'autre rive du fleuve clair, les arbres de Hanyang se détachent nettement ; l'herbe parfumée pousse dense sur l'île du Perroquet. Le soir vient. Où est mon pays ? La brume sur les vagues me rend triste.
« L'homme d'autrefois » vient d'une légende liée au nom de la tour. La légende dit qu'un immortel s'envola de cette colline sur une grue jaune. Une version le nomme Wang Zi'an, une autre Fei Yi.
Même le premier vers est discuté. Des anthologies Tang et Song, dont des manuscrits de Dunhuang, donnent souvent « nuages blancs » (白云) au lieu de « grue jaune », et beaucoup de spécialistes y voient la leçon la plus ancienne. La version familière s'est imposée plus tard, et la date reste débattue.
L'anecdote
Tout repose sur un distique que Li Bai aurait prononcé :
眼前有景道不得,崔颢题诗在上头。
« J'ai devant les yeux un paysage que je ne puis dire : le poème de Cui Hao est écrit là-haut. »
On peut en suivre la piste. La remarque est attribuée à un livre perdu du début des Song, le Gaiwen Lu de Li Tian, connu par des citations dans des recueils Song plus tardifs comme le Tiaoxi Yuyin Conghua de Hu Zi. Cela se situe environ deux siècles et demi après la mort de Li Bai, en 762. Elle doit surtout sa célébrité à Xin Wenfang, auteur de l'époque Yuan, dont le Tang Caizi Zhuan la raconte dans la notice de Cui Hao. Le spécialiste Cai Yijiang écrit qu'elle est peut-être une invention tardive et n'a pas forcément eu lieu.
Une suite plus grossière est encore moins fiable. Dans certains vers, Li Bai menace de réduire la tour en miettes par dépit. L'écrivain Ma Boyong, dans un essai paru dans People's Digest, affirme que ces vers furent forgés sous les Song, puis attribués à tort à Li Bai.
Ce que Li Bai a vraiment écrit
Quoi qu'il se soit passé sur la tour, Li Bai ne s'est pas tu. Sur ce lieu même, il écrivit l'un des poèmes d'adieu les plus connus de la langue chinoise, « Adieu à Meng Haoran partant pour Guangling, à la tour de la Grue jaune ».
Deux autres de ses poèmes sonnent comme des réponses à Cui Hao. « L'île du Perroquet » suit de près le schéma de l'ouverture. « En montant à la terrasse du Phénix à Jinling » commence par le même type de nom répété : 凤凰台上凤凰游 (« Sur la terrasse du Phénix, jadis erraient des phénix »). Des auteurs Song dirent que Li Bai l'écrivit pour rivaliser avec Cui Hao, et le spécialiste Zhou Xunchu, dans une étude de 1985, juge cela crédible. C'est le meilleur indice que l'admiration était réelle, même si la remarque célèbre ne l'était pas.
Les critiques suivants ont officialisé la rivalité. Le critique Song Yan Yu plaça le poème de Cui Hao au premier rang des vers réguliers Tang à sept caractères. D'autres proposèrent d'autres vainqueurs, et certains ont relevé la liberté de ses premiers vers envers les règles de la forme. Le débat dura des siècles, et c'est en partie pourquoi le poème reste célèbre.
La tour elle-même
La tour est à la fois plus ancienne que le poème et bien plus jeune. Une géographie des Tang rapporte qu'une tour se dressait sur cette rive après la construction du fort de Xiakou par Sun Quan, en 223. Guerres et incendies la détruisirent maintes fois. La dernière tour ancienne du site d'origine disparut en 1884, et en 1957 un viaduc du pont de Wuhan sur le Yangtsé y fut construit. La tour actuelle, commencée en 1981 et achevée en 1985, se dresse à environ un kilomètre de là sur la colline du Serpent et mesure 51,4 mètres.
Cui Hao n'a donc jamais vu le bâtiment où vous monterez. C'est la vue qui vous relie à lui : du sommet, vous regardez par-delà le Yangtsé vers Hanyang, la rive de son cinquième vers. Les détails pratiques sont sur la page Tour de la Grue jaune.
Site à WuhanTour de la Grue jaune 黄鹤楼Une tour de cinq étages sur la colline du Serpent, reconstruite en 1985 et célébrée par un poème Tang ; du dernier étage, vue sur le Yangtsé et son premier pont.Lieux de cette histoire
Sources
- Wikisource: Cui Hao, Yellow Crane Tower (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Cai Yijiang: appreciation of Yellow Crane Tower (Chinese) (aisixiang.com)
- Zhou Xunchu, Literary Review 1985: the debate over the best Tang regulated verse (Chinese) (aisixiang.com)
- Luo Man: the text history of Yellow Crane Tower (Chinese) (chinawriter.com.cn)
- People's Digest, Ma Boyong: misread Tang poems (Chinese) (paper.people.com.cn)
- Wikipedia: Yellow Crane Tower (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Cui Hao (secondary) (en.wikipedia.org)
Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.
Autres histoires
HistoireLe puits qui trouva une arméeEn 1974, des paysans creusant un puits près de Xi’an tombent sur de l’argile : l’armée du Premier Empereur. Sa tombe reste scellée.
LégendesLe Serpent blanc et la pagode LeifengUn esprit serpent amoureux, un moine qui s’y oppose, et une vraie pagode du lac de l’Ouest, effondrée en 1924 puis relevée.
Voyageurs d’autrefoisLa Cité du Ciel de Marco PoloAu XIIIe siècle, un Vénitien jugea Hangzhou la plus belle ville du monde. Qu’a-t-il vraiment vu, et que reste-t-il au lac de l’Ouest ?