Города, места, еда
The Yellow Crane Tower with its tiered golden roofs
Истории Zouzou · История

Стихотворение, заставившее Ли Бо замолчать

Фото: Meraj Chhaya · CC BY 2.0

Говорят, самый знаменитый поэт Китая прочёл стихотворение на башне Жёлтого журавля и отложил кисть. Анекдот сомнителен, стихотворение нет.

Сверено с этими источниками 2026-11-04 · 3 мин чтения

О башне Жёлтого журавля (黄鹤楼, Huánghè Lóu) в Ухане рассказывают знаменитую историю. Ли Бо, самый прославленный поэт эпохи Тан, поднялся на башню, прочёл стихотворение, оставленное там менее известным Цуй Хао, и отступил, потому что не мог придумать лучше. Многие путеводители подают это как факт. Но это исторический анекдот, записанный намного позже, и учёные в нём сомневаются. Несомненно другое: стихотворение существует, и Ли Бо, похоже, продолжал о нём думать.

Стихотворение

Цуй Хао жил примерно с 704 по 754 год и сдал императорский экзамен в 723 году. В его стихотворении восемь строк:

昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。

Простыми словами: Древний человек улетел на жёлтом журавле, здесь осталась только башня Жёлтого журавля. Журавль, улетев, не возвращается; белые облака плывут, пустые, уже тысячу лет. За чистой рекой отчётливо видны деревья Ханьяна; душистая трава густо растёт на Попугайном острове. Наступает вечер. Где мой родной край? Дымка над волнами навевает печаль.

«Древний человек» пришёл из легенды о названии башни. Легенда гласит, что бессмертный улетел с этого холма на жёлтом журавле. Одна версия называет его Ван Цзыанем, другая Фэй И.

Спорна даже первая строка. В танских и сунских антологиях, включая рукописи из Дуньхуана, часто стоит «белые облака» (白云) вместо «жёлтого журавля», и многие учёные считают это более древним чтением. Привычный вариант утвердился позже, и о том, когда именно, спорят до сих пор.

Анекдот

Всё держится на двустишии, которое будто бы произнёс Ли Бо:

眼前有景道不得,崔颢题诗在上头。

«Передо мной вид, который я не могу выразить словами: стихи Цуй Хао написаны там, наверху».

Этот след можно проследить. Реплику приписывают утраченной книге начала эпохи Сун, «Гайвэнь лу» Ли Тяня, известной по цитатам в более поздних сунских собраниях, например в «Тяоси юйинь цунхуа» Ху Цзы. Это примерно через два с половиной века после смерти Ли Бо в 762 году. Широкую известность ей принёс юаньский автор Синь Вэньфан, рассказавший её в статье о Цуй Хао в «Тан цай цзы чжуань». Учёный Цай Ицзян пишет, что история может быть поздним вымыслом и не обязательно происходила.

Грубое продолжение заслуживает ещё меньшего доверия. В некоторых стихах Ли Бо с досады грозится разбить башню на куски. Писатель Ма Боюн в эссе в журнале People's Digest говорит, что эти строки подделали в эпоху Сун, а затем ошибочно включили под именем Ли Бо.

Что Ли Бо написал на самом деле

Что бы ни случилось на башне, Ли Бо не замолчал. Об этом самом месте он написал одно из самых известных прощальных стихотворений на китайском языке, «На башне Жёлтого журавля провожаю Мэн Хаожаня в Гуанлин».

Два других его стихотворения звучат как ответы Цуй Хао. «Попугайный остров» близко следует начальной схеме. «Поднимаясь на террасу Феникса в Цзиньлине» начинается с такого же повтора названия: 凤凰台上凤凰游 («На террасе Феникса когда-то гуляли фениксы»). Сунские авторы говорили, что Ли Бо написал его, чтобы состязаться с Цуй Хао, и учёный Чжоу Сюньчу в работе 1985 года счёл это правдоподобным. Это лучшее свидетельство того, что восхищение было настоящим, даже если знаменитая реплика настоящей не была.

Позднейшие критики сделали соперничество официальным. Сунский критик Янь Юй поставил стихотворение Цуй Хао на первое место среди всех танских семисловных регулярных стихов. Другие предлагали других победителей, а некоторые отмечали, как свободно его начальные строки обращаются с правилами формы. Спор длился веками, и отчасти поэтому стихотворение остаётся знаменитым.

Сама башня

Башня и старше стихотворения, и намного моложе его. Танское географическое сочинение сообщает, что башня стояла на этом берегу после того, как Сунь Цюань построил крепость Сякоу в 223 году. Войны и пожары уничтожали её снова и снова. Последняя старая башня на исходном месте исчезла в 1884 году, а в 1957 году там построили эстакаду Уханьского моста через Янцзы. Нынешняя башня, начатая в 1981 году и законченная в 1985 году, стоит примерно в километре оттуда на Змеином холме, её высота 51,4 метра.

Значит, Цуй Хао никогда не видел здание, на которое вы подниметесь. Связывает вас с ним вид: сверху вы смотрите через Янцзы на Ханьян, берег из его пятой строки. Практические сведения на странице Башня Жёлтого журавля.

The Yellow Crane Tower with its tiered golden roofsДостопримечательность в городе УханьБашня Жёлтого журавля 黄鹤楼Пятиэтажная башня на Змеиной горе, воспетая в танском стихотворении и восстановленная в 1985 году; с верхнего этажа виден Янцзы и его первый мост.

Места из этой истории

Источники

Легенды мы пересказываем как легенды. Если историки расходятся во мнениях, мы об этом говорим.

Нашли ошибку? Напишите нам ([email protected])

Ещё истории

Комментарии