
Das Gedicht, das Li Bai verstummen ließ
Foto: Meraj Chhaya · CC BY 2.0
Chinas berühmtester Dichter soll am Gelben Kranichturm ein Gedicht gelesen und aufgegeben haben. Zweifelhaft ist die Anekdote, nicht das Gedicht.
Über den Gelben Kranichturm (黄鹤楼, Huánghè Lóu) in Wuhan gibt es eine berühmte Geschichte. Li Bai, der gefeiertste Dichter der Tang-Zeit, stieg auf den Turm, las ein Gedicht, das ein weniger bekannter Mann namens Cui Hao dort hinterlassen hatte, und gab auf, weil ihm nichts Besseres einfiel. Viele Reiseführer erzählen das als Tatsache. Es ist eine Anekdote, lange danach aufgeschrieben, und die Forschung zweifelt daran. Sicher ist, dass es das Gedicht gibt und dass es Li Bai offenbar nicht losließ.
Das Gedicht
Cui Hao lebte etwa von 704 bis 754 und bestand 723 die kaiserliche Prüfung. Sein Gedicht hat acht Zeilen:
昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。
Schlicht übersetzt: Der Mann von einst ist auf einem gelben Kranich davongeritten, hier bleibt nur der Gelbe Kranichturm. Der Kranich, einmal fort, kehrt nicht zurück; weiße Wolken ziehen tausend Jahre leer dahin. Jenseits des klaren Flusses stehen scharf die Bäume von Hanyang, duftendes Gras wächst dicht auf der Papageieninsel. Der Abend kommt. Wo ist meine Heimat? Der Dunst auf den Wellen macht mich traurig.
Der „Mann von einst“ stammt aus einer Legende um den Namen des Turms. Der Legende nach flog ein Unsterblicher auf einem gelben Kranich von diesem Hügel davon. Eine Fassung nennt ihn Wang Zi'an, eine andere Fei Yi.
Selbst die erste Zeile ist umstritten. Anthologien der Tang- und Song-Zeit, darunter Handschriften aus Dunhuang, haben oft „weiße Wolken“ (白云) statt „gelber Kranich“, und viele Fachleute halten das für die ältere Lesart. Die vertraute Fassung setzte sich später durch, und wann genau, ist bis heute strittig.
Die Anekdote
Im Mittelpunkt steht ein Zweizeiler, den Li Bai gesprochen haben soll:
眼前有景道不得,崔颢题诗在上头。
„Vor meinen Augen liegt ein Bild, das ich nicht in Worte fassen kann: Cui Haos Gedicht steht schon dort oben.“
Die Spur lässt sich verfolgen. Die Bemerkung wird einem verlorenen Buch der frühen Song-Zeit zugeschrieben, dem Gaiwen Lu von Li Tian, bekannt durch Zitate in späteren Song-Sammlungen wie Hu Zis Tiaoxi Yuyin Conghua. Das liegt rund zweieinhalb Jahrhunderte nach Li Bais Tod im Jahr 762. Am bekanntesten wurde sie durch den Yuan-Autor Xin Wenfang, der sie in seinem Tang Caizi Zhuan im Eintrag zu Cui Hao erzählt. Der Gelehrte Cai Yijiang schreibt, die Geschichte könne eine spätere Erfindung sein und müsse sich nicht zugetragen haben.
Noch weniger glaubwürdig ist eine derbe Fortsetzung. In einigen Versen droht Li Bai, den Turm aus Verdruss zu zertrümmern. Der Schriftsteller Ma Boyong schreibt in einem Essay in der Zeitschrift People's Digest, diese Zeilen seien in der Song-Zeit gefälscht und später irrtümlich unter Li Bais Namen aufgenommen worden.
Was Li Bai wirklich schrieb
Was auch immer auf dem Turm geschah, Li Bai verstummte nicht. Über genau diesen Ort schrieb er eines der bekanntesten Abschiedsgedichte der chinesischen Sprache: „Abschied von Meng Haoran, der nach Guangling reist, am Gelben Kranichturm“.
Zwei weitere Gedichte klingen wie Antworten auf Cui Hao. „Papageieninsel“ folgt dem Muster des Anfangs sehr genau. „Auf der Phönixterrasse in Jinling“ beginnt mit derselben Art von wiederholtem Namen: 凤凰台上凤凰游 („Auf der Phönixterrasse wandelten einst Phönixe“). Song-Autoren sagten, Li Bai habe es geschrieben, um mit Cui Hao zu wetteifern, und der Gelehrte Zhou Xunchu hielt dies in einer Studie von 1985 für glaubhaft. Das ist der beste Hinweis darauf, dass die Bewunderung echt war, auch wenn die berühmte Bemerkung es nicht war.
Spätere Kritiker machten den Wettstreit offiziell. Der Song-Kritiker Yan Yu stellte Cui Haos Gedicht an die Spitze aller siebensilbigen Regelgedichte der Tang-Zeit. Andere schlugen andere Sieger vor, und manche wiesen darauf hin, wie frei die ersten Zeilen mit den Regeln der Form umgehen. Der Streit dauerte Jahrhunderte, und auch deshalb bleibt das Gedicht berühmt.
Der Turm selbst
Der Turm ist älter als das Gedicht und zugleich viel jünger. Ein Geografiewerk der Tang-Zeit berichtet, dass hier ein Turm stand, nachdem Sun Quan 223 die Festung Xiakou errichtet hatte. Krieg und Feuer zerstörten ihn immer wieder. Der letzte alte Turm am ursprünglichen Platz ging 1884 verloren, und 1957 entstand dort ein Viadukt der Wuhaner Jangtse-Brücke. Der heutige Turm, 1981 begonnen und 1985 vollendet, steht rund einen Kilometer entfernt auf dem Schlangenhügel und ist 51,4 Meter hoch.
Cui Hao hat das Gebäude, das Sie besteigen, also nie gesehen. Die Aussicht ist es, die Sie mit ihm verbindet: Von oben blicken Sie über den Jangtse nach Hanyang, das Ufer aus seiner fünften Zeile. Praktisches finden Sie unter Gelber Kranichturm.
Sehenswürdigkeit in WuhanTurm des Gelben Kranichs 黄鹤楼Ein fünfstöckiger Turm auf dem Schlangenhügel, 1985 nach einem berühmten Tang-Gedicht wieder aufgebaut; von oben blicken Sie auf den Jangtse und seine erste Brücke.Orte in dieser Geschichte
Quellen
- Wikisource: Cui Hao, Yellow Crane Tower (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Cai Yijiang: appreciation of Yellow Crane Tower (Chinese) (aisixiang.com)
- Zhou Xunchu, Literary Review 1985: the debate over the best Tang regulated verse (Chinese) (aisixiang.com)
- Luo Man: the text history of Yellow Crane Tower (Chinese) (chinawriter.com.cn)
- People's Digest, Ma Boyong: misread Tang poems (Chinese) (paper.people.com.cn)
- Wikipedia: Yellow Crane Tower (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia: Cui Hao (secondary) (en.wikipedia.org)
Legenden erzählen wir als Legenden. Wo Historiker uneins sind, sagen wir es.
Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns ([email protected])
Weitere Geschichten
GeschichteDer Brunnen, der eine Armee fand1974 stießen Bauern bei Xi’an beim Brunnenbau auf Tonscherben: die Armee des Ersten Kaisers. Sein Grab ist bis heute verschlossen.
LegendenDie Weiße Schlange und die Leifeng-PagodeEin verliebter Schlangengeist, ein Mönch, der sich ihr in den Weg stellt, und eine echte Pagode am Westsee, die 1924 einstürzte.
Reisende von einstMarco Polos HimmelsstadtIm 13. Jahrhundert nannte ein Venezianer Hangzhou die schönste Stadt der Welt. Was sah er wirklich, und was ist am Westsee geblieben?