Città, luoghi, cibo
The Yellow Crane Tower with its tiered golden roofs
Storie di Zouzou · Storia

La poesia che zittì Li Bai

Foto: Meraj Chhaya · CC BY 2.0

Si dice che il poeta più famoso della Cina lesse una poesia alla Torre della Gru Gialla e posò il pennello. L'aneddoto è dubbio, la poesia no.

Verificato con queste fonti il 2026-11-04 · 3 min di lettura

C'è una storia famosa sulla Torre della Gru Gialla (黄鹤楼, Huánghè Lóu) a Wuhan. Li Bai, il poeta più celebre della dinastia Tang, salì sulla torre, lesse una poesia lasciata lì da un uomo meno noto, Cui Hao, e rinunciò perché non gli veniva in mente nulla di meglio. Molte guide la raccontano come un fatto. È un aneddoto, scritto molto tempo dopo, e gli studiosi ne dubitano. Certo è che la poesia esiste e che Li Bai sembra aver continuato a pensarci.

La poesia

Cui Hao visse all'incirca dal 704 al 754 e superò l'esame imperiale nel 723. La sua poesia ha otto versi:

昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。

In parole semplici: L'uomo di un tempo se n'è andato in groppa a una gru gialla, qui resta solo la Torre della Gru Gialla. La gru, una volta partita, non torna; le nuvole bianche passano, vuote, per mille anni. Oltre il fiume limpido si stagliano gli alberi di Hanyang; l'erba profumata cresce fitta sull'isola del Pappagallo. Scende la sera. Dov'è la mia terra? La foschia sulle onde mi rende triste.

L'«uomo di un tempo» viene da una leggenda sul nome della torre. La leggenda narra che un immortale volò via da questa collina su una gru gialla. Una versione lo chiama Wang Zi'an, un'altra Fei Yi.

Persino il primo verso è discusso. Antologie Tang e Song, compresi manoscritti di Dunhuang, riportano spesso «nuvole bianche» (白云) invece di «gru gialla», e molti studiosi la ritengono la lezione più antica. La versione nota si affermò dopo, e si discute ancora su quando.

L'aneddoto

Tutto ruota intorno a un distico che Li Bai avrebbe pronunciato:

眼前有景道不得,崔颢题诗在上头。

«Ho davanti agli occhi un paesaggio che non so dire: la poesia di Cui Hao è scritta lassù.»

La traccia si può seguire. L'osservazione è attribuita a un libro perduto del primo periodo Song, il Gaiwen Lu di Li Tian, noto da citazioni in raccolte Song successive come il Tiaoxi Yuyin Conghua di Hu Zi. Sono circa due secoli e mezzo dopo la morte di Li Bai nel 762. Divenne famosa soprattutto grazie allo scrittore di epoca Yuan Xin Wenfang, il cui Tang Caizi Zhuan la racconta nella voce su Cui Hao. Lo studioso Cai Yijiang scrive che la storia può essere un'invenzione più tarda e non è detto che sia accaduta.

Un seguito più grossolano è ancora meno affidabile. In alcuni versi Li Bai minaccia di fare a pezzi la torre per la frustrazione. Lo scrittore Ma Boyong, in un saggio apparso su People's Digest, dice che quei versi furono falsificati in epoca Song e poi inclusi per errore sotto il nome di Li Bai.

Cosa scrisse davvero Li Bai

Qualunque cosa sia successa sulla torre, Li Bai non tacque. Proprio su questo luogo scrisse una delle poesie d'addio più note della lingua cinese, «Congedo da Meng Haoran diretto a Guangling alla Torre della Gru Gialla».

Altre due sue poesie suonano come risposte a Cui Hao. «L'isola del Pappagallo» segue da vicino lo schema iniziale. «Salendo alla terrazza della Fenice a Jinling» comincia con lo stesso tipo di nome ripetuto: 凤凰台上凤凰游 («Sulla terrazza della Fenice vagavano un tempo le fenici»). Autori Song dissero che Li Bai la scrisse per gareggiare con Cui Hao, e lo studioso Zhou Xunchu, in uno studio del 1985, lo ritenne credibile. È la prova migliore che l'ammirazione fosse reale, anche se la famosa frase non lo era.

I critici successivi resero ufficiale la rivalità. Il critico Song Yan Yu mise la poesia di Cui Hao al primo posto tra i versi regolati Tang di sette caratteri. Altri proposero altri vincitori, e alcuni hanno notato quanto liberamente i primi versi trattino le regole della forma. La disputa durò secoli, ed è anche per questo che la poesia resta famosa.

La torre

La torre è più antica della poesia e insieme molto più giovane. Una geografia Tang dice che su questa riva sorgeva una torre dopo che Sun Quan ebbe costruito il forte di Xiakou nel 223. Guerre e incendi la distrussero più volte. L'ultima torre antica sul sito originale andò perduta nel 1884, e nel 1957 vi fu costruito un viadotto del ponte di Wuhan sullo Yangtze. La torre attuale, iniziata nel 1981 e finita nel 1985, sorge sulla collina del Serpente, a circa un chilometro, ed è alta 51,4 metri.

Cui Hao quindi non vide mai l'edificio su cui salirà. Ciò che la lega a lui è la vista: dall'alto si guarda oltre lo Yangtze verso Hanyang, la riva del suo quinto verso. I dettagli pratici sono nella pagina della Torre della Gru Gialla.

The Yellow Crane Tower with its tiered golden roofsLuogo a WuhanTorre della Gru Gialla 黄鹤楼Una torre di cinque piani sulla Collina del Serpente, ricostruita nel 1985 e celebre per una poesia Tang; dall’ultimo piano si vedono lo Yangtze e il suo primo ponte.

Luoghi in questa storia

Fonti

Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.

Hai trovato un errore? Scrivici ([email protected])

Altre storie

Commenti