
L'immortel parti sur une grue
Photo : Meraj Chhaya · CC BY 2.0
Qui s'est envolé de la tour de la Grue jaune ? Les vieux livres citent au moins trois noms, et aucun n'est prouvé. Voici comment la légende a grandi.
Selon la légende, la tour de la Grue jaune (黄鹤楼, Huánghè Lóu) doit son nom à un immortel qui s'envola d'ici sur une grue jaune. Quant à savoir qui il était, tout dépend du livre que l'on ouvre. La liste nationale chinoise du patrimoine immatériel inclut les légendes de la tour depuis 2011 et en compte plusieurs dizaines. Ce sont des récits, pas de l'histoire, et le nom le plus ancien de la tour a peut-être une origine bien plus simple.
Une ligne ancienne
D'après le registre du patrimoine, la première version écrite figurait dans le *Shuyi ji*, recueil d'histoires étranges du lettré Zu Chongzhi, au Ve siècle. Cette version est perdue. Un récit ancien conservé se trouve dans le *Livre des Qi*, histoire dynastique du VIe siècle. Sa partie sur l'administration décrit la ville fortifiée de Xiakou et ajoute une courte remarque :
En clair : Xiakou se dresse sur le rocher de Huanghu, et l'on raconte depuis longtemps que l'immortel Zi'an passa ici sur un *hu* jaune.
C'est tout. La phrase ne parle d'aucune tour, et l'oiseau n'est pas tout à fait une grue. *Hu* (鹄) désigne d'ordinaire un cygne. Les auteurs postérieurs racontent l'histoire avec *he* (鹤), la grue, et c'est cet oiseau qui est resté dans les mémoires.
Trois candidats
Wang Zi'an. Des auteurs ultérieurs citent un livre ancien, dont le titre varie selon les textes, pour dire que l'immortel Wang Zi'an passa près de cette colline sur une grue jaune, que la colline prit le nom de l'oiseau et qu'on y bâtit plus tard une tour. C'est la version la plus proche de la ligne du *Livre des Qi*.
Fei Yi. Un écrit local plus tardif, le *Ezhou Tujing*, attribue l'honneur à Fei Yi. Une autre géographie, le *Taiping Huanyu Ji*, le relie aussi à la colline. La bizarrerie, c'est que Fei Yi a réellement existé. Haut dignitaire de l'État de Shu à l'époque des Trois Royaumes, il mourut en 253. Rien dans sa carrière ne suggère qu'il ait volé. La légende dit simplement qu'il devint immortel et qu'il s'arrêtait ici sur sa grue pour se reposer.
Lü Dongbin. Plus tard, le récit s'attacha aussi à Lü Dongbin, l'un des Huit Immortels de la tradition taoïste, qui serait monté au ciel depuis ce lieu. C'est de lui que beaucoup de visiteurs entendent parler aujourd'hui.
Un autre récit attribué au *Shuyi ji* ne nomme même pas l'immortel. Un certain Xun Gui (荀瓌), amateur d'arts d'immortalité, se trouve sur la tour lorsqu'une silhouette descend du ciel sur une grue jaune. Tous deux boivent ensemble, puis le visiteur s'envole.
La grue dessinée à l'écorce d'orange
Le conte préféré du public ne met en scène ni lettrés ni dignitaires. La fiche de la liste nationale sur les légendes de la tour le cite sous le titre *Dessiner une grue avec une écorce d'orange* (橘皮画鹤) et se raconte de plusieurs façons.
Selon la légende, une famille Xin tenait une boutique de vin sur la colline. Un taoïste en haillons y but longtemps sans payer, et personne ne lui réclama d'argent. Un jour, pour régler sa dette, il prit un morceau d'écorce d'orange et dessina une grue sur le mur. Quand les clients frappaient dans leurs mains et chantaient, la grue se détachait du mur et dansait. La foule afflua et la boutique s'enrichit.
Une dizaine d'années plus tard, le taoïste revint. Il joua de la flûte, des nuages blancs se rassemblèrent, la grue jaune descendit, et il monta sur son dos pour s'élever dans le ciel. Reconnaissante, la famille Xin bâtit une tour à cet endroit et lui donna le nom de l'oiseau. On retrouve là un schéma de nombreux récits chinois : la bonté envers un inconnu qui se révèle plus qu'il ne paraît.
Ce que disent les textes
Passons à la version plus simple. Une géographie de l'époque Tang, le *Yuanhe Junxian Tuzhi*, indique que le chef-lieu était à l'origine Xiakou, fortifié par le royaume de Wu en 223, et qu'une tour appelée Grue jaune se dressait sur le rocher, à son angle sud-ouest. Elle ne donne aucune date pour la tour. Les guides donnent 223 comme date de fondation, mais cette date est déduite de l'enceinte.
Le rocher a donc pu porter ce nom le premier, et les immortels ont pu être appelés pour l'expliquer. Nul ne peut trancher aujourd'hui, mais la ligne du *Livre des Qi* associe déjà le rocher et l'oiseau.
La tour a elle-même été détruite et reconstruite bien des fois. La dernière sur le site ancien fut élevée en 1868 et brûla en 1884. L'ancien emplacement se trouve aujourd'hui sous une rampe d'accès du pont de Wuhan sur le Yangtsé, construit en 1957. La tour actuelle, achevée en 1985 à environ un kilomètre de là sur la colline du Serpent, est un bâtiment en béton de cinq étages et de 51,4 mètres.
Sur place aujourd'hui
Ces légendes expliquent pourquoi le poème le plus célèbre de la tour commence ainsi : l'homme d'autrefois est parti, sur une grue jaune. Nous racontons cela dans Le poème qui fit taire Li Bai. Pour les billets et l'accès, voir la tour de la Grue jaune.
Site à WuhanTour de la Grue jaune 黄鹤楼Une tour de cinq étages sur la colline du Serpent, reconstruite en 1985 et célébrée par un poème Tang ; du dernier étage, vue sur le Yangtsé et son premier pont.Lieux de cette histoire
Sources
- China Intangible Cultural Heritage Network: Yellow Crane Tower legends, national list entry (ihchina.cn)
- Book of Qi, chapter 15 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Wikipedia: Yellow Crane Tower (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Yellow Crane Tower, with the Qixie zhi, Shuyi ji and Ezhou Tujing versions (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Fei Yi (secondary) (en.wikipedia.org)
- Limao Gushi: retelling of the Xin wine shop tale (Chinese, popular source) (limaogushi.com)
Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.
Autres histoires
HistoireLe puits qui trouva une arméeEn 1974, des paysans creusant un puits près de Xi’an tombent sur de l’argile : l’armée du Premier Empereur. Sa tombe reste scellée.
LégendesLe Serpent blanc et la pagode LeifengUn esprit serpent amoureux, un moine qui s’y oppose, et une vraie pagode du lac de l’Ouest, effondrée en 1924 puis relevée.
Voyageurs d’autrefoisLa Cité du Ciel de Marco PoloAu XIIIe siècle, un Vénitien jugea Hangzhou la plus belle ville du monde. Qu’a-t-il vraiment vu, et que reste-t-il au lac de l’Ouest ?