Städte, Orte, Essen suchen
The Yellow Crane Tower with its tiered golden roofs
Zouzou-Geschichten · Legenden

Der Unsterbliche, der auf einem Kranich davonflog

Foto: Meraj Chhaya · CC BY 2.0

Wer flog vom Turm des Gelben Kranichs davon? Alte Bücher nennen mindestens drei Namen, beweisen lässt sich keiner. So wuchs die Legende.

Mit diesen Quellen abgeglichen am 2026-11-05 · 4 Min. Lesezeit

Der Legende nach ist der Turm des Gelben Kranichs (黄鹤楼, Huánghè Lóu) nach einem Unsterblichen benannt, der von hier auf einem gelben Kranich davonflog. Wer das war, hängt davon ab, welches Buch man aufschlägt. Chinas nationale Liste des immateriellen Kulturerbes führt die Legenden um den Turm seit 2011 und spricht von Dutzenden Erzählungen. Es sind Geschichten, keine Geschichtsschreibung, und der älteste Name des Turms hat vielleicht einen viel schlichteren Ursprung.

Eine frühe Zeile

Laut dem Kulturerbe-Register stand die erste schriftliche Fassung im *Shuyi ji*, einer Sammlung seltsamer Geschichten des Gelehrten Zu Chongzhi aus dem 5. Jahrhundert. Diese Fassung ist verloren. Ein früher erhaltener Bericht findet sich im *Buch der Qi*, einer Dynastiegeschichte aus dem 6. Jahrhundert. Im Abschnitt über die Verwaltung beschreibt es die befestigte Stadt Xiakou und fügt eine kurze Bemerkung hinzu:

Sinngemäß: Xiakou liegt auf dem Huanghu-Felsen, und man erzählt seit Langem, der Unsterbliche Zi'an sei auf einem gelben *hu* hier vorübergezogen.

Das ist alles. Von einem Turm ist nicht die Rede, und der Vogel ist nicht ganz ein Kranich. *Hu* (鹄) bezeichnet meist einen Schwan. Spätere Autoren erzählen die Geschichte mit *he* (鹤), Kranich, und dieser Vogel blieb in Erinnerung.

Drei Kandidaten

Wang Zi'an. Spätere Autoren berufen sich auf ein altes Buch, dessen Titel unterschiedlich angegeben wird: Der Unsterbliche Wang Zi'an sei auf einem gelben Kranich an diesem Hügel vorbeigekommen, der Hügel habe danach seinen Namen erhalten und später habe man dort einen Turm errichtet. Diese Fassung steht der Zeile aus dem *Buch der Qi* am nächsten.

Fei Yi. Eine spätere Lokalschrift, das *Ezhou Tujing*, schreibt die Ehre Fei Yi zu. Auch ein anderes geografisches Werk, das *Taiping Huanyu Ji*, verbindet ihn mit dem Hügel. Das Seltsame daran: Fei Yi hat wirklich gelebt. Er war ein hoher Staatsmann von Shu in der Zeit der Drei Reiche und starb 253. In seiner Laufbahn deutet nichts auf Flüge hin. Die Legende sagt einfach, er sei unsterblich geworden und habe später hier auf seinem Kranich gerastet.

Lü Dongbin. In späteren Jahrhunderten heftete sich die Geschichte auch an Lü Dongbin, einen der Acht Unsterblichen der daoistischen Überlieferung, der von hier in den Himmel aufgestiegen sein soll. Von ihm hören Besucher heute oft.

Eine weitere Geschichte, die dem *Shuyi ji* zugeschrieben wird, nennt gar keinen Namen für den Unsterblichen. Ein Mann namens Xun Gui (荀瓌), ein Liebhaber der Unsterblichkeitskünste, ist gerade auf dem Turm, als eine Gestalt auf einem gelben Kranich vom Himmel herabkommt. Die beiden trinken zusammen, dann fliegt der Besucher davon.

Der Kranich aus Orangenschale

Die beliebteste Erzählung kommt ohne Gelehrte und Staatsmänner aus. Der Eintrag zu den Turmlegenden auf der nationalen Liste nennt sie unter dem Titel *Mit Orangenschale einen Kranich zeichnen* (橘皮画鹤), und sie wird auf verschiedene Weise erzählt.

Der Legende nach führte eine Familie Xin auf dem Hügel eine Weinstube. Ein abgerissener Daoist trank dort lange, ohne zu zahlen, und niemand verlangte Geld von ihm. Um die Schuld zu begleichen, nahm er eines Tages ein Stück Orangenschale und zeichnete einen Kranich an die Wand. Wenn die Gäste klatschten und sangen, löste sich der Kranich von der Wand und tanzte. Die Kundschaft strömte herbei, und die Weinstube wurde reich.

Etwa zehn Jahre später kehrte der Daoist zurück. Er spielte auf einer Flöte, weiße Wolken zogen auf, der gelbe Kranich flog herab, und der Daoist stieg auf seinen Rücken und ritt in den Himmel. Aus Dankbarkeit baute die Familie Xin an dieser Stelle einen Turm und benannte ihn nach dem Vogel. Das Muster kennt man aus vielen chinesischen Geschichten: Freundlichkeit gegenüber einem Fremden, der mehr ist, als er scheint.

Was die Quellen sagen

Nun die schlichtere Fassung. Ein geografisches Werk aus der Tang-Zeit, das *Yuanhe Junxian Tuzhi*, sagt, die Präfekturstadt sei ursprünglich Xiakou gewesen, 223 vom Staat Wu ummauert, und an ihrer Südwestecke habe auf dem Felsen ein Turm namens Gelber Kranich gestanden. Ein Datum für den Turm nennt es nicht. Reiseführer nennen 223 als Gründungsjahr, doch das Datum ist aus der Stadtmauer erschlossen.

Vielleicht hatte also der Felsen den Namen zuerst, und die Unsterblichen wurden herbeigerufen, um ihn zu erklären. Entscheiden lässt sich das heute nicht, aber die Zeile im *Buch der Qi* verbindet Felsen und Vogel bereits.

Der Turm selbst ging viele Male verloren und wurde neu gebaut. Der letzte am alten Standort entstand 1868 und brannte 1884 ab. Der alte Platz liegt heute unter einer Auffahrt der 1957 gebauten Wuhan-Jangtse-Brücke. Der heutige Turm, 1985 rund einen Kilometer entfernt auf dem Schlangenhügel fertiggestellt, ist ein Betonbau mit fünf Stockwerken und 51,4 Metern Höhe.

Heute vor Ort

Die Legenden erklären, warum das berühmteste Gedicht über den Turm so beginnt, wie es beginnt: Der Mann von einst ist fort, auf einem gelben Kranich. Davon erzählen wir in Das Gedicht, das Li Bai verstummen ließ. Tickets und Anfahrt stehen unter Turm des Gelben Kranichs.

The Yellow Crane Tower with its tiered golden roofsSehenswürdigkeit in WuhanTurm des Gelben Kranichs 黄鹤楼Ein fünfstöckiger Turm auf dem Schlangenhügel, 1985 nach einem berühmten Tang-Gedicht wieder aufgebaut; von oben blicken Sie auf den Jangtse und seine erste Brücke.

Orte in dieser Geschichte

Quellen

Legenden erzählen wir als Legenden. Wo Historiker uneins sind, sagen wir es.

Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns ([email protected])

Weitere Geschichten

Kommentare