Città, luoghi, cibo
The Yellow Crane Tower with its tiered golden roofs
Storie di Zouzou · Leggende

L'immortale che se ne andò su una gru

Foto: Meraj Chhaya · CC BY 2.0

Chi volò via dalla Torre della Gru Gialla? I libri antichi fanno almeno tre nomi e nessuno si può provare. Ecco come è cresciuta la leggenda.

Verificato con queste fonti il 2026-11-05 · 4 min di lettura

La leggenda dice che la Torre della Gru Gialla (黄鹤楼, Huánghè Lóu) prende il nome da un immortale volato via da qui su una gru gialla. Chi fosse dipende dal libro che si apre. La lista nazionale cinese del patrimonio immateriale comprende le leggende della torre dal 2011 e parla di decine di racconti. Sono storie, non storia, e il nome più antico della torre potrebbe avere un'origine molto più semplice.

Una riga antica

Secondo il registro del patrimonio, la prima versione scritta si trovava nello *Shuyi ji*, raccolta di racconti strani del letterato Zu Chongzhi, del V secolo. Quella versione è perduta. Un racconto antico giunto fino a noi è nel *Libro dei Qi*, storia dinastica del VI secolo. La sezione sull'amministrazione descrive la città murata di Xiakou e aggiunge una breve nota:

In parole semplici: Xiakou sorge sullo sperone di Huanghu, e da tempo si racconta che l'immortale Zi'an sia passato di qui in groppa a un *hu* giallo.

Tutto qui. Nella frase non c'è nessuna torre, e l'uccello non è proprio una gru. *Hu* (鹄) indica di solito un cigno. Gli autori successivi raccontano la storia con *he* (鹤), gru, ed è questo l'uccello rimasto nella memoria.

Tre candidati

Wang Zi'an. Autori successivi citano un libro antico, il cui titolo varia secondo i testi, per dire che l'immortale Wang Zi'an passò accanto a questa collina su una gru gialla, che la collina prese il nome dall'uccello e che più tardi vi fu costruita una torre. È la versione più vicina alla riga del *Libro dei Qi*.

Fei Yi. Un testo locale più tardo, l'*Ezhou Tujing*, attribuisce l'onore a Fei Yi. Anche un'altra geografia, il *Taiping Huanyu Ji*, lo collega alla collina. La stranezza è che Fei Yi è esistito davvero. Fu un alto statista del regno di Shu all'epoca dei Tre Regni e morì nel 253. Nulla nella sua carriera fa pensare al volo. La leggenda dice solo che divenne immortale e che poi si fermava qui a riposare con la sua gru.

Lü Dongbin. Nei secoli seguenti la storia si legò anche a Lü Dongbin, uno degli Otto Immortali della tradizione taoista, che sarebbe salito al cielo da questo luogo. È di lui che molti visitatori sentono parlare oggi.

Un altro racconto attribuito allo *Shuyi ji* non dà nemmeno un nome all'immortale. Un uomo di nome Xun Gui (荀瓌), appassionato di arti dell'immortalità, si trova sulla torre quando una figura scende dal cielo su una gru gialla. I due bevono insieme, poi il visitatore vola via.

La gru disegnata con la buccia d'arancia

Il racconto più amato non ha letterati né statisti. La scheda della lista nazionale sulle leggende della torre lo cita con il titolo *Disegnare una gru con la buccia d'arancia* (橘皮画鹤) e viene narrato in vari modi.

La leggenda dice che una famiglia Xin gestiva una mescita di vino sulla collina. Un taoista malvestito vi bevve a lungo senza pagare, e nessuno gli chiese denaro. Un giorno, per saldare il debito, prese un pezzo di buccia d'arancia e disegnò una gru sul muro. Quando i clienti battevano le mani e cantavano, la gru si staccava dal muro e danzava. La gente accorse e la mescita si arricchì.

Una decina d'anni dopo il taoista tornò. Suonò un flauto, si raccolsero nuvole bianche, la gru gialla scese in volo e lui le salì in groppa e si alzò in cielo. Riconoscente, la famiglia Xin costruì una torre in quel punto e le diede il nome dell'uccello. Lo schema è quello di molte storie cinesi: la gentilezza verso uno sconosciuto che si rivela più di quanto sembra.

Che cosa dicono i documenti

Ora la versione più semplice. Una geografia di epoca Tang, lo *Yuanhe Junxian Tuzhi*, dice che il capoluogo era in origine Xiakou, cinto di mura dal regno di Wu nel 223, e che una torre chiamata Gru Gialla sorgeva sullo sperone, al suo angolo sud-ovest. Non dà alcuna data per la torre. Le guide indicano il 223 come anno di fondazione, ma la data è dedotta dalle mura.

Forse, dunque, il nome apparteneva prima allo sperone, e gli immortali furono chiamati per spiegarlo. Oggi nessuno può stabilirlo, ma la riga del *Libro dei Qi* lega già roccia e uccello.

La torre è andata perduta ed è stata ricostruita molte volte. L'ultima sul sito antico fu innalzata nel 1868 e bruciò nel 1884. Il luogo originario si trova oggi sotto una rampa del ponte di Wuhan sullo Yangtze, costruito nel 1957. La torre attuale, terminata nel 1985 a circa un chilometro di distanza sulla collina del Serpente, è un edificio in cemento di cinque piani e 51,4 metri.

Visitarla oggi

Le leggende spiegano perché la poesia più famosa sulla torre comincia così: l'uomo di un tempo se n'è andato, su una gru gialla. Lo raccontiamo in La poesia che zittì Li Bai. Per biglietti e come arrivare, vedi la Torre della Gru Gialla.

The Yellow Crane Tower with its tiered golden roofsLuogo a WuhanTorre della Gru Gialla 黄鹤楼Una torre di cinque piani sulla Collina del Serpente, ricostruita nel 1985 e celebre per una poesia Tang; dall’ultimo piano si vedono lo Yangtze e il suo primo ponte.

Luoghi in questa storia

Fonti

Le leggende sono raccontate come leggende. Dove gli storici non sono d’accordo, lo diciamo.

Hai trovato un errore? Scrivici ([email protected])

Altre storie

Commenti