
鶴に乗って去った仙人
黄鶴楼から飛び去ったのは誰なのか。古い書物は少なくとも三人の名を挙げますが、どれも証明できません。伝説が育った道筋をたどります。
伝説によれば、黄鶴楼(黄鹤楼、Huánghè Lóu)の名は、ここから黄色い鶴に乗って飛び去った仙人に由来します。その仙人が誰なのかは、開く本によって変わります。中国の国家級無形文化遺産リストは2011年から黄鶴楼の伝説を収め、数十の話があるとしています。これらは物語であって史実ではなく、楼の最も古い名前には、もっとありふれた由来があるのかもしれません。
早い時期の一行
文化遺産の登録情報によると、最初に文字になったのは5世紀の学者、祖沖之による奇談集『述異記』で、この記述は失われました。現存する早い時期の記述の一つは、6世紀の王朝史『南斉書』にあります。行政区画を述べた部分で夏口の城を説明し、短くこう付け加えています。
わかりやすく言えば、夏口城は黄鵠磯という岩場の上にあり、仙人の子安が黄色い「鵠」に乗ってここを通ったと世に伝わる、という意味です。
それだけです。文の中に楼は出てきませんし、鳥も正確には鶴ではありません。「鵠(鹄)」はふつう白鳥を指す字です。後の書き手たちが「鶴(鹤)」で物語を語り、記憶に残ったのは鶴のほうでした。
三人の候補
王子安。 後の書き手は、書名の伝わり方が一定しない古い書を引いて、仙人の王子安が黄色い鶴に乗ってこの山を通り、山の名はそこから生まれ、後に人々が楼を建てたと記します。『南斉書』の一行に最も近い形です。
費禕。 後の地方記録『鄂州図経』は、この栄誉を費禕に与えます。別の地理書『太平寰宇記』も彼をこの山と結びつけています。奇妙なのは、費禕が実在の人物だという点です。三国時代、蜀の高官で、253年に亡くなりました。その経歴に空を飛びそうな気配はありません。伝説はただ、彼が仙人となり、その後ここで鶴を休めたと語ります。
呂洞賓。 後の時代になると、物語は道教の伝統の八仙の一人、呂洞賓にも結びつきました。ここから天に昇ったとされます。今日の訪問者がよく耳にする名前です。
『述異記』の話として伝わるもう一つの話では、仙人の名前すら出てきません。神仙の術を好む荀瓌という男が楼にいると、黄色い鶴に乗った人物が空から降りてきます。二人は酒を酌み交わし、客は飛び去ります。
みかんの皮で描いた鶴
いちばん親しまれている話には、学者も高官も登場しません。国家級リストの黄鶴楼伝説の項目に「橘皮画鶴(橘皮画鹤)」の題で挙げられており、語り方はいくつもあります。
伝説では、辛という一家が山で酒屋を営んでいました。みすぼらしい道士が長い間ただ酒を飲みましたが、誰も代金を求めませんでした。ある日、道士は借りを返そうと、みかんの皮のかけらで壁に鶴を描きました。客が手をたたいて歌うと、鶴は壁から抜け出して舞いました。客が押し寄せ、店は大いに栄えました。
十年ほど後、道士が戻ってきました。笛を吹くと白い雲が集まり、黄色い鶴が舞い降り、道士はその背に乗って天へ去りました。感謝した辛家はその場所に楼を建て、鳥の名をつけました。見知らぬ人への親切が思いがけない形で報われるという、中国の物語によくある筋立てです。
記録が語ること
次に、より地味な説明です。唐代の地理書『元和郡県図志』は、州の城はもと夏口城で、呉が223年に築き、その南西の角の岩場に黄鶴楼という楼があったと記します。楼そのものの年は記していません。案内書は創建年を223年としますが、この年は築城の年から推定されたものです。
つまり先に岩場に名があり、それを説明するために仙人たちが呼ばれたのかもしれません。今となっては決着はつきませんが、『南斉書』の一行はすでに岩と鳥を結びつけています。
楼そのものも何度も失われ、再建されました。旧地に建った最後の楼は1868年に建てられ、1884年に焼けました。旧地は今、1957年に建設された武漢長江大橋の取り付け部の下にあります。現在の楼は約1キロ離れた蛇山の上に1985年に完成したコンクリート建築で、5層、高さ51.4メートルです。
今訪ねるなら
楼を詠んだ最も有名な詩が「昔の人はすでに黄鶴に乗って去った」と始まるのも、これらの伝説があるからです。その話は李白を黙らせた詩で紹介しています。チケットとアクセスは黄鶴楼のページをご覧ください。
武漢の見どころ黄鶴楼 黄鹤楼唐詩で名高い蛇山の上の5層の楼閣で、1985年に再建されました。最上階から長江と最初の長江大橋を見渡せます。この物語に出てくる場所
出典
- China Intangible Cultural Heritage Network: Yellow Crane Tower legends, national list entry (ihchina.cn)
- Book of Qi, chapter 15 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Wikipedia: Yellow Crane Tower (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Yellow Crane Tower, with the Qixie zhi, Shuyi ji and Ezhou Tujing versions (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Fei Yi (secondary) (en.wikipedia.org)
- Limao Gushi: retelling of the Xin wine shop tale (Chinese, popular source) (limaogushi.com)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


