
El inmortal que se marchó en una grulla
Foto: Meraj Chhaya · CC BY 2.0
¿Quién salió volando de la Torre de la Grulla Amarilla? Los libros antiguos dan al menos tres nombres, ninguno probado. Así creció la leyenda.
La leyenda dice que la Torre de la Grulla Amarilla (黄鹤楼, Huánghè Lóu) debe su nombre a un inmortal que se marchó de aquí volando en una grulla amarilla. Quién era depende del libro que se abra. La lista nacional china de patrimonio inmaterial incluye las leyendas de la torre desde 2011 y habla de decenas de relatos. Son historias, no historia, y el nombre más antiguo de la torre quizá tenga un origen mucho más sencillo.
Una línea antigua
Según el registro de patrimonio, la primera versión escrita estaba en el *Shuyi ji*, una colección de relatos extraños del erudito Zu Chongzhi, del siglo V. Esa versión se ha perdido. Un relato temprano conservado está en el *Libro de Qi*, una historia dinástica del siglo VI. Su sección sobre administración describe la ciudad amurallada de Xiakou y añade un breve comentario:
En palabras sencillas: Xiakou se alza sobre la roca de Huanghu, y desde hace mucho se cuenta que el inmortal Zi'an pasó por aquí montado en un *hu* amarillo.
Eso es todo. La frase no menciona ninguna torre, y el ave no es exactamente una grulla. *Hu* (鹄) suele designar un cisne. Los autores posteriores cuentan la historia con *he* (鹤), grulla, y esa es el ave que ha quedado en la memoria.
Tres candidatos
Wang Zi'an. Autores posteriores citan un libro antiguo, cuyo título varía según los textos, para decir que el inmortal Wang Zi'an pasó junto a esta colina en una grulla amarilla, que la colina tomó el nombre del ave y que más tarde se construyó allí una torre. Es la versión más cercana a la línea del *Libro de Qi*.
Fei Yi. Un texto local posterior, el *Ezhou Tujing*, atribuye el honor a Fei Yi. Otra geografía, el *Taiping Huanyu Ji*, también lo relaciona con la colina. Lo curioso es que Fei Yi existió de verdad. Fue un alto estadista del reino de Shu en la época de los Tres Reinos y murió en 253. Nada en su carrera sugiere vuelos. La leyenda se limita a decir que se hizo inmortal y que paraba aquí a descansar con su grulla.
Lü Dongbin. Siglos después, la historia se unió también a Lü Dongbin, uno de los Ocho Inmortales de la tradición taoísta, de quien se dice que subió al cielo desde este lugar. Es el personaje del que muchos visitantes oyen hablar hoy.
Otro relato atribuido al *Shuyi ji* ni siquiera da nombre al inmortal. Un hombre llamado Xun Gui (荀瓌), aficionado a las artes de la inmortalidad, está en la torre cuando una figura baja del cielo en una grulla amarilla. Beben juntos y el visitante se va volando.
La grulla dibujada con piel de naranja
El cuento que más gusta no tiene eruditos ni estadistas. La ficha de la lista nacional sobre las leyendas de la torre lo cita con el título *Dibujar una grulla con piel de naranja* (橘皮画鹤) y se cuenta de varias maneras.
La leyenda dice que una familia Xin tenía una taberna en la colina. Un taoísta harapiento bebió allí mucho tiempo sin pagar, y nadie le pidió dinero. Un día, para saldar la deuda, tomó un trozo de piel de naranja y dibujó una grulla en la pared. Cuando los clientes daban palmas y cantaban, la grulla salía de la pared y bailaba. La gente acudió en masa y la taberna se hizo rica.
Unos diez años después, el taoísta regresó. Tocó una flauta, se reunieron nubes blancas, la grulla amarilla bajó volando y él subió a su lomo y se elevó al cielo. Agradecida, la familia Xin construyó una torre en ese lugar y le puso el nombre del ave. El relato sigue un esquema de muchas historias chinas: la bondad hacia un desconocido que resulta ser más de lo que parece.
Lo que dicen los registros
Ahora, la versión más sencilla. Una geografía de la época Tang, el *Yuanhe Junxian Tuzhi*, dice que la capital de la prefectura era en origen Xiakou, amurallada por el reino de Wu en 223, y que una torre llamada Grulla Amarilla se alzaba sobre la roca, en su esquina suroeste. No da ninguna fecha para la torre. Las guías dan 223 como año de fundación, pero la fecha se deduce de la muralla.
Así que quizá la roca tuvo primero el nombre y a los inmortales se los llamó para explicarlo. Hoy nadie puede zanjarlo, pero la línea del *Libro de Qi* ya une roca y ave.
La torre se ha perdido y reconstruido muchas veces. La última en el lugar antiguo se levantó en 1868 y ardió en 1884. El sitio original queda hoy bajo un acceso del puente de Wuhan sobre el Yangtsé, construido en 1957. La torre actual, terminada en 1985 a cerca de un kilómetro de allí, en la colina de la Serpiente, es un edificio de hormigón de cinco plantas y 51,4 metros.
Verla hoy
Las leyendas explican por qué el poema más famoso de la torre empieza como empieza: el hombre de antaño se fue, a lomos de una grulla amarilla. Lo contamos en El poema que hizo callar a Li Bai. Para entradas y cómo llegar, consulta la Torre de la Grulla Amarilla.
Lugar en WuhanTorre de la Grulla Amarilla 黄鹤楼Una torre de cinco pisos en la Colina de la Serpiente, reconstruida en 1985 y famosa por un poema Tang; desde arriba se ve el Yangtsé y su primer puente.Lugares de esta historia
Fuentes
- China Intangible Cultural Heritage Network: Yellow Crane Tower legends, national list entry (ihchina.cn)
- Book of Qi, chapter 15 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Wikipedia: Yellow Crane Tower (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Yellow Crane Tower, with the Qixie zhi, Shuyi ji and Ezhou Tujing versions (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Fei Yi (secondary) (en.wikipedia.org)
- Limao Gushi: retelling of the Xin wine shop tale (Chinese, popular source) (limaogushi.com)
Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.
Más historias
HistoriaEl pozo que encontró un ejércitoEn 1974, unos campesinos que cavaban un pozo cerca de Xi’an dieron con barro cocido: el ejército del Primer Emperador. Su tumba sigue cerrada.
LeyendasLa Serpiente Blanca y la pagoda LeifengUn espíritu serpiente enamorado, un monje que se interpone y una pagoda real del Lago del Oeste que cayó en 1924 y volvió a alzarse.
Viajeros de antañoLa Ciudad del Cielo de Marco PoloEn el siglo XIII un veneciano llamó a Hangzhou la ciudad más bella del mundo. ¿Qué vio de verdad y qué queda hoy en el Lago del Oeste?