
Nü'er Hong : le vin enterré pour une fille
Photo : Windmemories · CC BY-SA 4.0
Brassé à sa naissance, déterré à ses noces. La coutume préférée de Shaoxing est réelle, son âge incertain.
Le nü'er hong (女儿红, nǚ'ér hóng), « rouge de la fille », est un vin de riz de Shaoxing nommé d'après une coutume familiale : à la naissance d'une fille, on brasse une jarre, on l'enterre et on l'ouvre quand elle se marie. La coutume est réelle et se pratique encore à certains mariages de Shaoxing. Son histoire d'origine est une légende, et une source ancienne souvent citée décrit en fait un autre lieu. En rayon, le nom n'est aujourd'hui le plus souvent qu'une étiquette.
La coutume
Shaoxing est le pays du *huangjiu* (黄酒), le vin jaune de riz gluant. Le brassage traditionnel se fait pendant les mois froids et s'achève vers le Début du printemps, en février, les dates exactes variant ; le vin vieillit ensuite en jarres trois ans ou plus. Ce savoir-faire figure depuis 2006 sur la première liste nationale chinoise du patrimoine immatériel. La fiche le dit né à la période des Printemps et Automnes, ce qu'il vaut mieux lire comme une affirmation traditionnelle que comme une date établie.
Le long vieillissement est la condition de la coutume. Le plus souvent, on raconte qu'un père brassait ou mettait de côté du vin à la naissance de sa fille, scellait la jarre à l'argile et l'enterrait, tantôt dans la cour, tantôt dans un mur. Le jour des noces, on la sortait. Dans un récit, la jarre est chargée sur le palanquin de la mariée avec sa dot ; dans d'autres, on la sert aux invités. Un fils pouvait aussi avoir sa jarre, le *zhuangyuan hong* (状元红), « rouge du premier lauréat », destiné à fêter sa réussite aux examens impériaux. Comme presque personne n'arrivait premier, on l'ouvrait souvent à ses noces, dit la tradition.
Les jarres font partie de l'histoire. Selon la tradition, les plus belles étaient sculptées ou peintes de fleurs, d'où le nom de *huadiao* (花雕), « fleurs sculptées ». Ce mot désigne aujourd'hui tout un type de vin de Shaoxing vieilli.
La légende
Le récit d'origine local est un conte populaire. Selon la légende, un homme riche de Dongguan, à Shaoxing, désirait un enfant. Quand sa femme fut enfin enceinte, il brassa joyeusement plus de vingt jarres de vin. Une fille naquit, et il donna un banquet pour son premier mois. Il resta quelques jarres intactes. Trouvant dommage de les perdre, il les enterra sous un osmanthe du jardin et les oublia.
Dix-huit ans plus tard, la jeune fille se maria. Au festin, le vin vint à manquer, et le vieil homme se souvint soudain des jarres. On les déterra et on fit sauter les sceaux d'argile. Le parfum emplit la salle, et les invités furent émerveillés. Les voisins firent de même, conclut le conte, et la coutume se répandit.
Ce que disent les vieux livres
Encyclopédies et histoires de marques citent souvent une source ancienne : le *Nanfang Caomu Zhuang* (《南方草木状》), ouvrage de botanique attribué à Ji Han, de l'époque Jin, vers 304. Le passage existe bien :
En clair : quand les gens du Sud ont une fille de quelques années, ils brassent beaucoup de vin. L'hiver, quand les étangs s'assèchent, ils le scellent en jarres et l'enterrent dans le fond de l'étang. Au printemps, l'eau revient et les recouvre. Quand la fille va se marier, on ouvre l'étang et on sort le vin pour les invités. On l'appelle *nü jiu*, vin de la fille, et il est délicieux.
Le détail est charmant, mais regardez le contexte. Ce livre traite des plantes du Grand Sud, et le passage suit une recette de la région des mers du Sud. Il parle des « gens du Sud », sans nommer Shaoxing ni son vin jaune. Il montre donc qu'une coutume semblable existait dans la Chine ancienne. Il ne montre pas que le nü'er hong a 1 700 ans. Nous n'avons trouvé aucune trace ancienne qui relie la coutume à Shaoxing même.
L'étiquette
Le nü'er hong est aussi un nom sur les étiquettes. Plusieurs producteurs l'utilisent, et d'autres vendent un vin vieilli similaire sous le nom de huadiao.
La plupart des bouteilles n'ont été enterrées pour la fille de personne. Si vous cherchez la vraie coutume, demandez plutôt que de supposer. La coutume n'a pas disparu : lors de certains mariages traditionnels à Shaoxing, le père de la mariée descelle encore une jarre enterrée à sa naissance, selon la pratique locale « brasser à la naissance, ouvrir aux noces ».
Le goûter
Commencez par le musée chinois du vin jaune à Shaoxing. Vérifiez les horaires sur sa page avant de partir. Pour commander, demandez 女儿红 ou 花雕. Si vous comptez conduire ensuite, abstenez-vous : c'est de l'alcool, si doux qu'il paraisse.
Site à ShaoxingMusée chinois du vin jaune 中国黄酒博物馆Un musée du huangjiu, le vin de riz auquel la ville a donné son nom, au nord de la vieille ville près du pont Guangxiang.Lieux de cette histoire
Sources
- China Intangible Cultural Heritage Network: Shaoxing yellow wine craft, national list entry (Chinese) (ihchina.cn)
- Nanfang Caomu Zhuang, volume 1 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- The China Project (2021): Nü Er Hong, how a rice winemaker created a legendary Chinese brand (thechinaproject.com)
- Zhejiang government news: Shaoxing courtyard wedding (2025) (regional.chinadaily.com.cn)
- Wikipedia (Chinese): Huadiao, with the Dongguan tale (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Shaoxing wine (secondary) (en.wikipedia.org)
Les légendes sont racontées comme des légendes. Quand les historiens ne sont pas d’accord, nous le disons.
Autres histoires
HistoireLe puits qui trouva une arméeEn 1974, des paysans creusant un puits près de Xi’an tombent sur de l’argile : l’armée du Premier Empereur. Sa tombe reste scellée.
LégendesLe Serpent blanc et la pagode LeifengUn esprit serpent amoureux, un moine qui s’y oppose, et une vraie pagode du lac de l’Ouest, effondrée en 1924 puis relevée.
Voyageurs d’autrefoisLa Cité du Ciel de Marco PoloAu XIIIe siècle, un Vénitien jugea Hangzhou la plus belle ville du monde. Qu’a-t-il vraiment vu, et que reste-t-il au lac de l’Ouest ?