
Nü'er Hong: Der Wein, der für eine Tochter vergraben wurde
Foto: Windmemories · CC BY-SA 4.0
Bei der Geburt brauen, zur Hochzeit ausgraben. Shaoxings liebster Brauch ist echt, sein Alter unklar.
Nü'er Hong (女儿红, nǚ'ér hóng), „Rot der Tochter“, ist ein Reiswein aus Shaoxing, benannt nach einem Familienbrauch: Bei der Geburt einer Tochter braut man einen Krug, vergräbt ihn und öffnet ihn, wenn sie heiratet. Den Brauch gibt es wirklich, bei manchen Hochzeiten in Shaoxing wird er noch gepflegt. Seine Ursprungsgeschichte ist Legende, und eine oft zitierte alte Quelle beschreibt in Wahrheit eine andere Gegend. Im Regal ist der Name heute meist ein Etikett.
Der Brauch
Shaoxing ist die Heimat des *Huangjiu* (黄酒), des gelben Weins aus Klebreis. Traditionell wird in den kalten Monaten gebraut, bis etwa zum Frühlingsbeginn im Februar, wobei die genauen Daten schwanken; danach reift der Wein drei Jahre oder länger in Krügen. Das Handwerk kam 2006 auf Chinas erste nationale Liste des immateriellen Kulturerbes. Laut dem Eintrag begann es in der Frühlings- und Herbstperiode, was man eher als traditionelle Angabe denn als gesichertes Datum lesen sollte.
Die lange Reifung ist die Voraussetzung des Brauchs. Meist heißt es, ein Vater habe bei der Geburt seiner Tochter Wein gebraut oder beiseitegestellt, den Krug mit Lehm versiegelt und vergraben, mal im Hof, mal in einer Wand. Am Hochzeitstag holte man ihn hervor. In einem Bericht wird der Krug als Teil der Mitgift auf die Brautsänfte geladen, in anderen den Gästen ausgeschenkt. Auch ein Sohn konnte einen Krug bekommen, *Zhuangyuan Hong* (状元红), „Rot des Prüfungsbesten“, gedacht für seinen Erfolg in den Staatsprüfungen. Da kaum jemand je Bester wurde, öffnete man ihn der Überlieferung nach oft zu seiner Hochzeit.
Die Krüge gehören zur Geschichte. Der Überlieferung nach waren die schönsten mit Blumen beschnitzt oder bemalt, daher der Name *Huadiao* (花雕), „geschnitzte Blumen“. Heute steht das Wort für eine ganze Art gereiften Shaoxing-Weins.
Die Legende
Die lokale Ursprungsgeschichte ist ein Volksmärchen. Der Legende nach sehnte sich ein reicher Mann in Dongguan bei Shaoxing nach einem Kind. Als seine Frau endlich schwanger wurde, braute er voller Freude über zwanzig Krüge Wein. Eine Tochter kam zur Welt, und als sie einen Monat alt war, gab er ein Festmahl. Danach blieben einige Krüge ungeöffnet. Weil es schade darum war, vergrub er sie unter einem Osmanthusbaum im Garten und vergaß sie.
Achtzehn Jahre später heiratete das Mädchen. Beim Fest ging der Wein zur Neige, und dem Alten fielen plötzlich die Krüge ein. Diener gruben sie aus und schlugen die Lehmsiegel ab. Der Duft füllte den Saal, und die Gäste staunten. Die Nachbarn machten es nach, schließt das Märchen, und der Brauch verbreitete sich.
Was die alten Bücher sagen
Lexika und Markengeschichten zitieren oft eine alte Quelle: das *Nanfang Caomu Zhuang* (《南方草木状》), ein botanisches Werk, das Ji Han aus der Jin-Zeit um 304 zugeschrieben wird. Die Stelle gibt es wirklich:
Sinngemäß: Haben Südländer eine Tochter von einigen Jahren, brauen sie viel Wein. Im Winter, wenn die Teiche trocken liegen, versiegeln sie ihn in Krügen und vergraben ihn im Teichgrund. Im Frühling kehrt das Wasser zurück und bedeckt sie. Steht die Heirat bevor, öffnet man den Teich und holt den Wein für die Gäste. Er heißt *Nü Jiu*, Tochterwein, und schmeckt herrlich.
Ein schönes Detail, aber sehen Sie sich den Zusammenhang an. Das Buch handelt von den Pflanzen des fernen Südens, und die Stelle folgt direkt auf ein Rezept aus der Südsee-Region. Es spricht von „Südländern“, nennt aber weder Shaoxing noch dessen gelben Wein. Es zeigt also, dass es im alten China einen ähnlichen Brauch gab. Es zeigt nicht, dass Nü'er Hong 1.700 Jahre alt ist. Wir fanden kein frühes Zeugnis, das den Brauch mit Shaoxing selbst verbindet.
Das Etikett
Nü'er Hong ist auch ein Name auf Weinetiketten. Mehrere Hersteller verwenden ihn, andere verkaufen ähnlichen gereiften Wein als Huadiao.
Die meisten Flaschen wurden für keine Tochter vergraben. Wenn Sie den echten Brauch im Sinn haben, fragen Sie nach, statt es anzunehmen. Der Brauch selbst ist nicht verschwunden: Bei manchen traditionellen Hochzeiten in Shaoxing öffnet der Brautvater noch einen bei ihrer Geburt vergrabenen Krug, nach der örtlichen Sitte „bei der Geburt brauen, zur Hochzeit öffnen“.
Probieren
Beginnen Sie im Chinesischen Gelbweinmuseum in Shaoxing. Prüfen Sie vorher die Öffnungszeiten auf der Seite. Bestellen Sie 女儿红 oder 花雕. Wenn Sie danach fahren wollen, lassen Sie es: Es ist Alkohol, wie mild er auch wirkt.
Sehenswürdigkeit in ShaoxingChinesisches Gelbweinmuseum 中国黄酒博物馆Ein Museum zum Huangjiu, dem Reiswein, dem die Stadt ihren Namen gab, im Norden der Altstadt nahe der Guangxiang-Brücke.Orte in dieser Geschichte
Quellen
- China Intangible Cultural Heritage Network: Shaoxing yellow wine craft, national list entry (Chinese) (ihchina.cn)
- Nanfang Caomu Zhuang, volume 1 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- The China Project (2021): Nü Er Hong, how a rice winemaker created a legendary Chinese brand (thechinaproject.com)
- Zhejiang government news: Shaoxing courtyard wedding (2025) (regional.chinadaily.com.cn)
- Wikipedia (Chinese): Huadiao, with the Dongguan tale (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Shaoxing wine (secondary) (en.wikipedia.org)
Legenden erzählen wir als Legenden. Wo Historiker uneins sind, sagen wir es.
Einen Fehler gefunden? Schreiben Sie uns ([email protected])
Weitere Geschichten
GeschichteDer Brunnen, der eine Armee fand1974 stießen Bauern bei Xi’an beim Brunnenbau auf Tonscherben: die Armee des Ersten Kaisers. Sein Grab ist bis heute verschlossen.
LegendenDie Weiße Schlange und die Leifeng-PagodeEin verliebter Schlangengeist, ein Mönch, der sich ihr in den Weg stellt, und eine echte Pagode am Westsee, die 1924 einstürzte.
Reisende von einstMarco Polos HimmelsstadtIm 13. Jahrhundert nannte ein Venezianer Hangzhou die schönste Stadt der Welt. Was sah er wirklich, und was ist am Westsee geblieben?