
女児紅:娘のために埋めた酒
写真:Windmemories · CC BY-SA 4.0
生まれた日に仕込み、婚礼の日に掘り出す。紹興で最も愛される風習は本物ですが、起源は不確かです。
女児紅(女儿红、nǚ'ér hóng)は「娘の紅」という意味の紹興の米の酒で、家族の風習にちなんで名づけられました。娘が生まれると酒を一甕仕込んで埋め、嫁ぐときに開けるのです。この風習は実在し、今も一部の紹興の婚礼で行われています。起源の話は伝説で、よく引用される古い書物は実は別の土地のことを述べています。今日、棚に並ぶこの名前は、たいていただのラベルです。
風習
紹興は、もち米で造る黄酒(huángjiǔ)の故郷です。伝統的な仕込みは寒い時期を通して行われ、2月の立春のころに終わりますが、正確な時期には幅があります。その後、酒は甕で3年以上寝かせます。この技は2006年に中国の第一回国家級無形文化遺産リストに入りました。項目は春秋時代に始まったとしていますが、確定した年代というより伝統的な主張として読むのがよいでしょう。
長い熟成がこの風習の土台です。ふつう語られるのは、父が娘の誕生に酒を仕込むか取り分けるかして、甕を泥で封じ、中庭や壁の中に埋めたという話です。婚礼の日に取り出しました。花嫁の輿に持参品として載せる話もあれば、客に振る舞う話もあります。息子にも甕が用意されることがあり、状元紅(状元红、「首席の紅」)と呼ばれ、科挙の成功を祝うためのものでした。首席になる人はほとんどいないので、婚礼で開けられることが多かったと伝わります。
甕も物語の一部です。伝統的な説明では、最上のものは花を彫ったり描いたりしてあり、そこから「花を彫る」を意味する花雕(花雕)の名が生まれました。今ではこの言葉は熟成した紹興酒の一つの種類全体を指します。
伝説
地元の起源の話は民話です。伝説では、紹興の東関の金持ちが子どもを切に望んでいました。ついに妻が身ごもると、喜んで二十甕以上の酒を仕込みました。娘が生まれ、生後一か月に宴を開きました。その後、数甕が手つかずで残りました。もったいないので庭の金木犀の下に埋め、忘れてしまいました。
18年後、娘が嫁ぎました。宴で酒が足りなくなり、老人はふと甕を思い出しました。掘り出して泥の封を割ると、香りが広間を満たし、客は驚きました。近所の人も同じようにするようになり、風習が広まった、と話は終わります。
古い書物が語ること
百科事典やブランドの歴史は、よく古い書物を引きます。晋の嵇含が304年ごろに著したとされる植物書『南方草木状』です。この一節は実在します。
わかりやすく言えば、南の人は娘が数歳になると酒をたくさん造る。冬に池が干上がると、酒を甕に封じて池の底に埋める。春に水が戻って覆う。娘が嫁ぐとき、池を開いて酒を取り出し、客に出す。これを女酒といい、味はすばらしい、という意味です。
魅力的な話ですが、文脈を見てください。この本は遠い南方の植物を扱い、一節は南海地方の酒の造り方のすぐ後にあります。「南の人」と言うだけで紹興も紹興の黄酒も出てきません。つまり古代中国に似た風習があったことは示しますが、女児紅が1700年の歴史を持つことは示しません。この風習を紹興そのものと結びつける古い記録は見つけられませんでした。
ラベル
女児紅は酒のラベルに使われる名前でもあります。複数の造り手がこの名を使い、似た熟成酒を花雕として売るところもあります。
ほとんどの瓶は、誰の娘のためにも埋められていません。本来の風習を知りたいなら、思い込まずに尋ねてください。風習そのものは消えていません。紹興の一部の伝統的な婚礼では、「生まれた日に仕込み、婚礼で開ける」土地の習わしに従い、花嫁の父が誕生時に埋めた甕の封を今も切ります。
味わうには
紹興の中国黄酒博物館から始めましょう。開館時間はページで事前に確認してください。注文するときは女儿红か花雕と言いましょう。この後に運転するなら飲まないでください。どんなに穏やかに思えても酒です。
紹興の見どころ中国黄酒博物館 中国黄酒博物馆この町の名を冠した米の酒、黄酒の博物館。旧市街の北側、光相橋の近くにあります。この物語に出てくる場所
出典
- China Intangible Cultural Heritage Network: Shaoxing yellow wine craft, national list entry (Chinese) (ihchina.cn)
- Nanfang Caomu Zhuang, volume 1 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- The China Project (2021): Nü Er Hong, how a rice winemaker created a legendary Chinese brand (thechinaproject.com)
- Zhejiang government news: Shaoxing courtyard wedding (2025) (regional.chinadaily.com.cn)
- Wikipedia (Chinese): Huadiao, with the Dongguan tale (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Shaoxing wine (secondary) (en.wikipedia.org)
伝説は伝説として紹介します。歴史家の間で意見が分かれる点は、そう明記します。


