
뉘얼훙: 딸을 위해 묻은 술
사진: Windmemories · CC BY-SA 4.0
태어날 때 빚어 혼례 날 파낸다. 사오싱의 가장 사랑받는 풍습은 실제지만, 시작은 불확실해요.
뉘얼훙(女儿红, nǚ'ér hóng, 여아홍)은 '딸의 붉은 술'이라는 뜻의 사오싱 쌀술로, 가족 풍습에서 이름을 얻었어요. 딸이 태어나면 술 한 독을 빚어 묻었다가 시집갈 때 여는 풍습이에요. 이 풍습은 실제이고 지금도 일부 사오싱 혼례에서 볼 수 있어요. 기원 이야기는 전설이고, 자주 인용되는 고서는 사실 다른 지역을 설명해요. 오늘날 진열대에서 이 이름은 대개 그저 상표예요.
풍습
사오싱은 찹쌀로 빚는 황주(黄酒)의 고장이에요. 전통 양조는 추운 달 내내 이어져 2월 입춘 무렵 끝나는데, 정확한 시기는 일정하지 않아요. 그 뒤 술을 독에서 3년 이상 숙성해요. 이 기술은 2006년 중국 첫 국가급 무형문화유산 목록에 올랐어요. 목록은 춘추시대에 시작됐다고 하는데, 확정된 연대라기보다 전통적인 주장으로 읽는 게 좋아요.
긴 숙성이 이 풍습의 바탕이에요. 흔히 전하는 말로, 아버지는 딸이 태어나면 술을 빚거나 따로 두고, 독을 진흙으로 봉해 마당이나 벽 속에 묻었어요. 혼례 날 그것을 꺼냈죠. 어떤 이야기에서는 혼수로 신부 가마에 싣고, 다른 이야기에서는 손님에게 대접해요. 아들에게도 독을 묻기도 했는데, 장원홍(状元红, '장원의 붉은 술')이라고 해서 과거 합격을 축하하려는 것이었어요. 장원이 되는 사람은 거의 없었으니 혼례 때 여는 일이 많았다고 전해요.
독도 이야기의 일부예요. 전통적인 설명에 따르면 가장 좋은 것은 꽃을 새기거나 그렸고, 여기서 '꽃을 새겼다'는 뜻의 화조(花雕)라는 이름이 나왔어요. 지금은 숙성한 사오싱 술의 한 종류 전체를 가리켜요.
전설
지역의 기원 이야기는 민담이에요. 전설에 따르면 사오싱 둥관의 부자가 자식을 간절히 바랐어요. 마침내 아내가 임신하자 기뻐서 술 스무 독 넘게 빚었어요. 딸이 태어나 한 달이 되자 잔치를 열었어요. 잔치 뒤 몇 독이 남았어요. 버리기 아까워 정원 계수나무 아래 묻고는 잊어버렸어요.
18년 뒤 딸이 시집을 갔어요. 잔치에서 술이 떨어져 갈 무렵 노인은 문득 그 독들을 떠올렸어요. 파내어 진흙 봉인을 깨자 향기가 방을 가득 채웠고 손님들은 놀랐어요. 이웃들도 따라 했고, 풍습이 퍼졌다며 이야기는 끝나요.
옛 책이 말하는 것
백과사전과 상표의 역사 소개는 흔히 고서를 인용해요. 진나라 혜함이 304년쯤 썼다고 전하는 식물서 《남방초목상(南方草木状)》이에요. 이 구절은 실제로 있어요.
쉽게 옮기면 이래요. 남쪽 사람들은 딸이 몇 살이 되면 술을 많이 빚는다. 겨울에 못이 마르면 술을 독에 봉해 못 바닥에 묻는다. 봄이 되면 물이 차서 덮는다. 딸이 시집갈 때 못을 파고 술을 꺼내 손님에게 낸다. 이를 여주(女酒)라 하며 맛이 아주 좋다.
멋진 이야기지만 맥락을 봐야 해요. 이 책은 먼 남쪽의 식물을 다루고, 구절은 남해 지역의 술 빚는 법 바로 뒤에 나와요. '남쪽 사람'이라고 했을 뿐 사오싱도 사오싱 황주도 나오지 않아요. 그러니 고대 중국에 비슷한 풍습이 있었다는 것은 보여 주지만, 뉘얼훙이 1,700년 됐다는 증거는 아니에요. 이 풍습을 사오싱과 직접 잇는 오래된 기록은 찾지 못했어요.
상표
뉘얼훙은 술 라벨에 쓰는 이름이기도 해요. 여러 양조장이 이 이름을 쓰고, 비슷한 숙성주를 화조로 파는 곳도 있어요.
대부분의 병은 누구의 딸을 위해서도 묻힌 적이 없어요. 진짜 풍습을 원한다면 짐작하지 말고 물어보세요. 풍습 자체는 사라지지 않았어요. 사오싱의 일부 전통 혼례에서는 "태어날 때 빚고, 혼인 때 연다"는 지역 풍습에 따라 신부의 아버지가 딸이 태어날 때 묻은 독을 지금도 열어요.
맛보기
사오싱의 중국 황주 박물관에서 시작하세요. 운영 시간은 해당 페이지에서 미리 확인하세요. 주문할 때는 女儿红이나 花雕라고 하세요. 나중에 운전할 계획이라면 마시지 마세요. 아무리 순해 보여도 술이에요.
사오싱의 명소중국 황주 박물관 中国黄酒博物馆이 도시의 이름이 붙은 쌀술 황주를 다루는 박물관이에요. 구시가지 북쪽 광샹교 근처에 있어요.이 이야기 속 장소
출처
- China Intangible Cultural Heritage Network: Shaoxing yellow wine craft, national list entry (Chinese) (ihchina.cn)
- Nanfang Caomu Zhuang, volume 1 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- The China Project (2021): Nü Er Hong, how a rice winemaker created a legendary Chinese brand (thechinaproject.com)
- Zhejiang government news: Shaoxing courtyard wedding (2025) (regional.chinadaily.com.cn)
- Wikipedia (Chinese): Huadiao, with the Dongguan tale (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Shaoxing wine (secondary) (en.wikipedia.org)
전설은 전설로 소개해요. 역사학자들의 의견이 갈리는 부분은 그렇다고 밝혀요.


