
Nü'er hong: el vino enterrado por una hija
Foto: Windmemories · CC BY-SA 4.0
Se elabora al nacer y se desentierra en la boda. La costumbre favorita de Shaoxing es real, aunque su edad es incierta.
El nü'er hong (女儿红, nǚ'ér hóng), «rojo de la hija», es un vino de arroz de Shaoxing que debe su nombre a una costumbre familiar: al nacer una hija se elabora una tinaja, se entierra y se abre cuando ella se casa. La costumbre es real y aún se practica en algunas bodas de Shaoxing. Su historia de origen es una leyenda, y una fuente antigua muy citada describe en realidad otro lugar. En la estantería, hoy el nombre suele ser solo una etiqueta.
La costumbre
Shaoxing es la cuna del *huangjiu* (黄酒), el vino amarillo de arroz glutinoso. La elaboración tradicional se hace durante los meses fríos y termina hacia el Comienzo de la Primavera, en febrero, aunque las fechas exactas varían; luego el vino envejece en tinajas tres años o más. Esta técnica entró en 2006 en la primera lista nacional china de patrimonio inmaterial. La ficha dice que nació en el periodo de Primaveras y Otoños, algo que conviene leer como afirmación tradicional, no como fecha segura.
El largo envejecimiento es la base de la costumbre. Lo habitual es contar que un padre elaboraba o apartaba vino al nacer su hija, sellaba la tinaja con arcilla y la enterraba, a veces en el patio, a veces en una pared. El día de la boda la sacaban. En un relato, la tinaja se carga en el palanquín de la novia como parte de la dote; en otros se sirve a los invitados. Un hijo también podía tener su tinaja, el *zhuangyuan hong* (状元红), «rojo del primer laureado», para celebrar su éxito en los exámenes imperiales. Como casi nadie quedaba primero, dice la tradición que a menudo se abría en su boda.
Las tinajas forman parte de la historia. Según la tradición, las mejores iban talladas o pintadas con flores, de ahí el nombre *huadiao* (花雕), «flores talladas». Hoy esa palabra designa todo un tipo de vino envejecido de Shaoxing.
La leyenda
El relato de origen local es un cuento popular. La leyenda dice que un hombre rico de Dongguan, en Shaoxing, deseaba un hijo. Cuando por fin su mujer quedó embarazada, elaboró con alegría más de veinte tinajas de vino. Nació una hija y él dio un banquete cuando ella cumplió un mes. Sobraron varias tinajas sin abrir. Le dio pena perderlas, las enterró bajo un osmanto del jardín y las olvidó.
Dieciocho años después la muchacha se casó. En el banquete empezó a faltar vino, y el anciano se acordó de pronto de las tinajas. Las desenterraron y rompieron los sellos de arcilla. El aroma llenó la sala y los invitados quedaron asombrados. Los vecinos hicieron lo mismo, termina el cuento, y la costumbre se extendió.
Qué dicen los libros antiguos
Las enciclopedias y las historias de marcas suelen citar una fuente antigua: el *Nanfang Caomu Zhuang* (《南方草木状》), una obra botánica atribuida a Ji Han, de la dinastía Jin, hacia 304. El pasaje existe:
En palabras sencillas: cuando la gente del sur tiene una hija de pocos años, elabora mucho vino. En invierno, cuando las charcas se secan, lo sella en tinajas y las entierra en el fondo. En primavera vuelve el agua y las cubre. Cuando la hija va a casarse, abren la charca y sacan el vino para los invitados. Se llama *nü jiu*, vino de la hija, y sabe de maravilla.
Es un detalle precioso, pero mira el contexto. El libro trata de las plantas del extremo sur, y el pasaje va justo después de una receta de la región de los mares del Sur. Habla de la «gente del sur», sin mencionar Shaoxing ni su vino amarillo. Así que muestra que existía una costumbre parecida en la China antigua. No muestra que el nü'er hong tenga 1.700 años. No hemos hallado ningún registro antiguo que vincule la costumbre con Shaoxing.
La etiqueta
El nü'er hong también es un nombre en las etiquetas. Varios productores lo usan, y otros venden vino envejecido parecido como huadiao.
La mayoría de las botellas no se enterraron por la hija de nadie. Si buscas la costumbre real, pregunta en vez de suponer. La costumbre no ha desaparecido: en algunas bodas tradicionales de Shaoxing, el padre de la novia aún abre una tinaja enterrada al nacer ella, según la práctica local de «elaborar al nacer, abrir al casarse».
Probarlo
Empieza por el Museo Chino del Vino Amarillo de Shaoxing. Comprueba los horarios en su página antes de ir. Para pedirlo, di 女儿红 o 花雕. Si piensas conducir después, no lo hagas: es alcohol, por suave que parezca.
Lugar en ShaoxingMuseo Chino del Vino Amarillo 中国黄酒博物馆Un museo del huangjiu, el vino de arroz al que la ciudad dio su nombre, al norte del casco antiguo junto al puente Guangxiang.Lugares de esta historia
Fuentes
- China Intangible Cultural Heritage Network: Shaoxing yellow wine craft, national list entry (Chinese) (ihchina.cn)
- Nanfang Caomu Zhuang, volume 1 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- The China Project (2021): Nü Er Hong, how a rice winemaker created a legendary Chinese brand (thechinaproject.com)
- Zhejiang government news: Shaoxing courtyard wedding (2025) (regional.chinadaily.com.cn)
- Wikipedia (Chinese): Huadiao, with the Dongguan tale (secondary) (zh.wikipedia.org)
- Wikipedia: Shaoxing wine (secondary) (en.wikipedia.org)
Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.
Más historias
HistoriaEl pozo que encontró un ejércitoEn 1974, unos campesinos que cavaban un pozo cerca de Xi’an dieron con barro cocido: el ejército del Primer Emperador. Su tumba sigue cerrada.
LeyendasLa Serpiente Blanca y la pagoda LeifengUn espíritu serpiente enamorado, un monje que se interpone y una pagoda real del Lago del Oeste que cayó en 1924 y volvió a alzarse.
Viajeros de antañoLa Ciudad del Cielo de Marco PoloEn el siglo XIII un veneciano llamó a Hangzhou la ciudad más bella del mundo. ¿Qué vio de verdad y qué queda hoy en el Lago del Oeste?