Hôtels en Chine pour étrangers : réserver, s’enregistrer, se déclarer

Tout étranger qui séjourne en Chine doit être déclaré à la police à son lieu d’hébergement. À l’hôtel, cela se fait automatiquement quand vous vous enregistrez avec votre passeport. Ailleurs, c’est à vous (ou à votre hôte) de faire la déclaration. Voici comment cela fonctionne dans les deux cas.

Tous les hôtels acceptent-ils les étrangers ?

Pendant des années, certains hôtels chinois, surtout petits et bon marché, disaient aux étrangers qu’ils n’avaient pas le droit de les accueillir. En mai 2024, le ministère de la Sécurité publique, le ministère du Commerce et l’Administration nationale de l’immigration (NIA) ont rappelé aux hôtels qu’ils ne doivent pas refuser les clients étrangers au motif qu’ils n’ont pas d’agrément « étranger » ou ne savent pas gérer les formalités.

En pratique, les chaînes internationales, les chaînes chinoises et la plupart des hôtels de milieu de gamme en ville acceptent les étrangers sans souci. Quelques petites pensions, surtout à la campagne, peuvent encore vous refuser parce que leur système ne lit pas les passeports étrangers.

Où réserver

• Trip.com et Booking.com ont un large choix en Chine, en anglais, payable par carte étrangère. Trip.com propose généralement plus d’hôtels chinois et signale si l’établissement accepte les étrangers.
• Les chaînes internationales (Marriott, Hilton, IHG, Accor, Hyatt) se réservent sur leurs propres sites.
• Les chaînes chinoises comme Atour, Hanting, Ji Hotel, Jinjiang et Home Inn sont partout et d’un bon rapport qualité-prix. Si leurs applis posent problème, passez par Trip.com.
• Les auberges de jeunesse (青年旅舍) des villes touristiques déclarent les étrangers comme les hôtels et sont une bonne option économique.

Airbnb a fermé ses annonces en Chine continentale en juillet 2022 : n’y comptez pas. Il existe des applis locales de location courte durée, mais un logement chez un particulier entraîne l’obligation de déclaration décrite plus bas.

L’enregistrement à l’hôtel

• Présentez votre passeport original. Une copie ou une photo ne suffit pas. Le personnel le scanne et transmet vos données à la police : c’est votre déclaration.
• Chaque adulte de la chambre est déclaré, donc chacun doit présenter son passeport à la réception.
• La plupart des hôtels prennent une caution remboursable (押金, yājīn) à l’arrivée : préautorisation sur carte, blocage sur Alipay ou WeChat Pay, ou espèces. Elle est libérée au départ. Demandez le montant avant de payer.
• Le départ se fait en général à 12 h. Beaucoup d’hôtels gardent les bagages gratuitement ensuite.
• Demandez à la réception une carte de l’hôtel avec le nom et l’adresse en chinois pour les taxis.

Chez des amis ou en location privée

Si vous logez ailleurs qu’à l’hôtel, chez des amis, de la famille ou dans un appartement loué, la loi vous impose, à vous ou à votre hôte, de vous déclarer dans les 24 heures suivant l’arrivée auprès de la police locale. À défaut, vous risquez un avertissement et une amende.

Vous pouvez vous déclarer en personne au commissariat du quartier, avec votre passeport et les informations sur le logement. Depuis le 21 septembre 2026, c’est aussi possible en ligne dans toute la Chine, via les plateformes officielles de la NIA :

1. Le site de services de la NIA ou l’appli NIA 12367
2. Le mini-programme NIA 12367 dans WeChat, ou le mini-programme de la NIA dans Alipay
3. Choisissez la déclaration d’hébergement dans les services aux étrangers, vérifiez votre identité et saisissez l’adresse.

C’est généralement l’hôte qui fait la première déclaration, car il a les informations sur le logement. La ligne de la NIA, le 12367, peut répondre aux questions. La déclaration en ligne est récente et les étapes peuvent changer : vérifiez le site de la NIA avant de partir.

Bon à savoir

• Chaque changement d’hôtel entraîne une nouvelle déclaration, là encore automatique.
• Gardez votre passeport sur vous pendant le séjour. La police peut le demander, et il faut l’avoir pour les trains et de nombreux sites.
• Enregistrez l’adresse en chinois de chaque hébergement : voir notre compte à rebours et les applis indispensables.