30 phrases de base en chinois pour voyager, avec pinyin

On peut voyager en Chine sans parler chinois, mais quelques phrases facilitent chaque journée, et les gens sont visiblement contents quand on essaie. Voici 30 phrases en caractères chinois, en pinyin (la transcription officielle en lettres latines) et en français.

Pour tout ce qui est important, comme les allergies, l’hôpital ou les adresses, ne comptez pas sur votre prononciation. Montrez plutôt une carte d’aide en plein écran.

Les tons en bref

Le mandarin a quatre tons plus un ton neutre et léger. La même syllabe change de sens selon le ton, d’où les accents du pinyin :

• ā premier ton : haut et plat
• á deuxième ton : montant, comme une question
• ǎ troisième ton : bas, qui descend puis remonte
• à quatrième ton : bref et descendant
• a sans accent : court et léger

Pas de panique : en contexte, on vous comprend souvent même avec des tons approximatifs. Deux troisièmes tons de suite se modifient : nǐ hǎo se dit « ní hǎo ». Et 不 (bù) devient bú devant un quatrième ton, d’où bú yào.

Salutations et bases

1. 你好 (nǐ hǎo) : bonjour
2. 谢谢 (xièxie) : merci
3. 不客气 (bú kèqi) : de rien
4. 对不起 (duìbuqǐ) : pardon, désolé
5. 不好意思 (bù hǎoyìsi) : excusez-moi (pour passer ou interpeller quelqu’un)
6. 再见 (zàijiàn) : au revoir
7. 我听不懂 (wǒ tīng bu dǒng) : je ne comprends pas
8. 你会说英语吗？ (nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?) : vous parlez anglais ?
9. 不用了，谢谢 (bú yòng le, xièxie) : non merci (utile avec les vendeurs de rue)

Les nombres

一 (yī) 1, 二 (èr) 2, 三 (sān) 3, 四 (sì) 4, 五 (wǔ) 5, 六 (liù) 6, 七 (qī) 7, 八 (bā) 8, 九 (jiǔ) 9, 十 (shí) 10.

1. 两个 (liǎng ge) : deux (choses). Pour compter des objets, « deux » se dit 两, pas 二.

En Chine, on compte aussi d’une seule main : pouce et auriculaire écartés font 6, pouce et index font 8. Les prix sur les écrans et les tickets sont en chiffres habituels, vous aurez donc rarement besoin d’entendre les nombres.

Se déplacer

1. ……在哪里？ (… zài nǎlǐ?) : où est … ?
2. 洗手间在哪里？ (xǐshǒujiān zài nǎlǐ?) : où sont les toilettes ?
3. 地铁站 (dìtiězhàn) : station de métro
4. 请去这个地址 (qǐng qù zhège dìzhǐ) : à cette adresse, s’il vous plaît (en la montrant)
5. 左 (zuǒ) gauche, 右 (yòu) droite, 直走 (zhí zǒu) tout droit
6. 这里停 (zhèlǐ tíng) : arrêtez-vous ici

Au restaurant

1. 服务员 (fúwùyuán) : serveur (pour appeler le personnel)
2. 我要这个 (wǒ yào zhège) : je voudrais ça (en montrant)
3. 不要辣 (bú yào là) : pas épicé
4. 我吃素 (wǒ chī sù) : je suis végétarien
5. 一瓶水 (yì píng shuǐ) : une bouteille d’eau
6. 买单 (mǎidān) : l’addition, s’il vous plaît

Pour les noms de plats, utilisez notre traducteur de menus et lisez comment commander au restaurant en Chine.

Achats et paiement

1. 多少钱？ (duōshao qián?) : combien ça coûte ?
2. 太贵了 (tài guì le) : c’est trop cher
3. 可以便宜一点吗？ (kěyǐ piányi yìdiǎn ma?) : vous pouvez faire un peu moins cher ?
4. 可以刷卡吗？ (kěyǐ shuā kǎ ma?) : je peux payer par carte ?
5. 我扫你 (wǒ sǎo nǐ) : je scanne votre code ; 你扫我 (nǐ sǎo wǒ) : vous scannez le mien

En cas de besoin

1. 救命！ (jiùmìng!) : au secours !
2. 我需要医生 (wǒ xūyào yīshēng) : j’ai besoin d’un médecin
3. 我迷路了 (wǒ mílù le) : je suis perdu

Numéros d’urgence : 110 police, 120 ambulance, 119 pompiers.

Conseils d’utilisation

• Dites-le, puis montrez-le. Beaucoup de gens comprendront les caractères sur votre écran plus vite que votre prononciation.
• Parlez lentement, sans hausser la voix.
• Les applis de traduction en mode vocal marchent bien pour les conversations plus longues, mais vérifiez qu’elles fonctionnent avec votre connexion avant de compter dessus.
• Un sourire et un 谢谢 font beaucoup. Voir aussi nos conseils de savoir-vivre.