30 базовых китайских фраз для путешественников, с пиньинем

По Китаю можно путешествовать, не зная китайского, но несколько фраз облегчают каждый день, а люди заметно радуются, когда вы стараетесь. Ниже 30 фраз иероглифами, пиньинем (официальной записью латиницей) и с переводом на русский.

Для важных вещей — аллергии, больницы, адреса — не полагайтесь на произношение. Лучше покажите полноэкранную карточку-подсказку.

Коротко о тонах

В путунхуа четыре тона плюс лёгкий нейтральный. Один и тот же слог означает разное в зависимости от тона, поэтому в пиньине стоят диакритические знаки:

• ā первый тон: высокий и ровный
• á второй тон: восходящий, как в вопросе
• ǎ третий тон: низкий, с понижением
• à четвёртый тон: резкий, нисходящий
• a без знака: короткий и лёгкий

Не переживайте слишком сильно. В контексте вас обычно поймут, даже если тоны неточны. Два третьих тона подряд меняются: nǐ hǎo произносится как «ní hǎo». А 不 (bù) перед четвёртым тоном становится bú, поэтому вы увидите bú yào.

Приветствия и основное

1. 你好 (nǐ hǎo): здравствуйте
2. 谢谢 (xièxie): спасибо
3. 不客气 (bú kèqi): пожалуйста (в ответ на спасибо)
4. 对不起 (duìbuqǐ): простите
5. 不好意思 (bù hǎoyìsi): извините (чтобы пройти или привлечь внимание)
6. 再见 (zàijiàn): до свидания
7. 我听不懂 (wǒ tīng bu dǒng): я не понимаю
8. 你会说英语吗？ (nǐ huì shuō Yīngyǔ ma?): вы говорите по-английски?
9. 不用了，谢谢 (bú yòng le, xièxie): нет, спасибо (полезно с уличными продавцами)

Числа

一 (yī) 1, 二 (èr) 2, 三 (sān) 3, 四 (sì) 4, 五 (wǔ) 5, 六 (liù) 6, 七 (qī) 7, 八 (bā) 8, 九 (jiǔ) 9, 十 (shí) 10.

1. 两个 (liǎng ge): две штуки чего-либо. При счёте предметов «два» — это 两, а не 二.

Китайцы также показывают числа на одной руке: большой палец и мизинец в стороны означают 6, большой и указательный — 8. Цены на экранах и в чеках пишутся обычными цифрами, так что на слух числа вам понадобятся редко.

В дороге

1. ……在哪里？ (… zài nǎlǐ?): где …?
2. 洗手间在哪里？ (xǐshǒujiān zài nǎlǐ?): где туалет?
3. 地铁站 (dìtiězhàn): станция метро
4. 请去这个地址 (qǐng qù zhège dìzhǐ): отвезите, пожалуйста, по этому адресу (показывая его)
5. 左 (zuǒ) налево, 右 (yòu) направо, 直走 (zhí zǒu) прямо
6. 这里停 (zhèlǐ tíng): остановите здесь

Еда

1. 服务员 (fúwùyuán): официант (чтобы позвать персонал)
2. 我要这个 (wǒ yào zhège): мне вот это (показывая пальцем)
3. 不要辣 (bú yào là): не остро
4. 我吃素 (wǒ chī sù): я вегетарианец/вегетарианка
5. 一瓶水 (yì píng shuǐ): бутылку воды
6. 买单 (mǎidān): счёт, пожалуйста

Для названий блюд пользуйтесь нашим переводчиком меню и прочитайте, как заказать еду в Китае.

Покупки и оплата

1. 多少钱？ (duōshao qián?): сколько стоит?
2. 太贵了 (tài guì le): слишком дорого
3. 可以便宜一点吗？ (kěyǐ piányi yìdiǎn ma?): можно немного дешевле?
4. 可以刷卡吗？ (kěyǐ shuā kǎ ma?): можно оплатить картой?
5. 我扫你 (wǒ sǎo nǐ): я отсканирую ваш код; 你扫我 (nǐ sǎo wǒ): отсканируйте мой

Помощь

1. 救命！ (jiùmìng!): помогите!
2. 我需要医生 (wǒ xūyào yīshēng): мне нужен врач
3. 我迷路了 (wǒ mílù le): я заблудился/заблудилась

Экстренные номера: 110 полиция, 120 скорая помощь, 119 пожарные.

Как пользоваться этими фразами

• Скажите, а потом покажите. Многие быстрее поймут иероглифы на вашем экране, чем ваше произношение.
• Говорите медленно и не повышайте голос.
• Приложения-переводчики с голосовым режимом хорошо подходят для долгих разговоров, но заранее проверьте, работают ли они с вашим интернетом.
• Улыбка и 谢谢 очень помогают. См. также наши советы по этикету.