
El hombre que caminó China durante treinta años
Xu Xiake pasó tres décadas de viaje a finales de los Ming y lo anotó todo. Sus diarios aún permiten seguirlo por el Huangshan y las cuevas de Guilin.
Un día de nieve de 1616, un hombre en el Huangshan sacó su bastón y empezó a abrir agujeros en el hielo. Uno para el pie delantero, otro para el trasero, y sus compañeros lo siguieron igual. Por la noche lo anotó, como lo anotaba todo. Se llamaba Xu Xiake (徐霞客).
El viajero
Nació como Xu Hongzu en 1587 en Jiangyin, en la actual Jiangsu. La familia tenía dinero, aunque menos que antes. Xiake, «el de las nubes del ocaso», fue un nombre que le dio un amigo. Los relatos de su vida dicen que su madre lo animó a viajar y que su trabajo de tejedora ayudó a pagar sus primeros viajes.
Sus viajes empezaron hacia 1607 y duraron más de treinta años, a menudo a pie. En Guangxi tenía un criado llamado Gu y un monje como compañero, Jingwen. Dormía al raso, se quedaba sin comida y dependía de la ayuda de eruditos y abades locales. En 1637, en el río Xiang, unos ladrones atacaron su barca. Escapó saltando al agua sin ropa y tuvo que pedir dinero a un amigo para seguir.
Sus diarios conservados empiezan con un viaje al monte Tiantai en 1613. Una entrada de ese viaje, fechada el 19 de mayo según el calendario actual, es la razón por la que esa fecha es hoy el Día del Turismo de China.
Dos subidas al Huangshan
La primera visita, a principios de 1616, fue una lucha contra la nieve. Se bañó en las aguas termales al pie de la montaña y pasó un día entero sentado escuchando la nieve. Los monjes le dijeron que los caminos a las ermitas de la cima llevaban meses bloqueados. Fue de todos modos, abriendo sus escalones de hielo, y llegó al Guangmingding (光明顶), la Cima Luminosa. Anotó que los pinos eran raros: los más pequeños y bajos eran los más viejos y extraños.
Volvió en el noveno mes lunar de 1618, con los colores del otoño en las laderas. Un camino que no conocía lo llevó hacia el Tiandu, el pico de la Capital Celeste, y admite que sintió alegría y vergüenza a la vez por no haberlo visto la primera vez. El monje de la ermita le dijo que no había ruta al Tiandu y le aconsejó subir mejor al pico del Loto al día siguiente. Fue de todos modos, con un monje viajero llamado Chengyuan, trepando por pedreras y agarrándose a hierbas y espinos. En los peores puntos el monje subía primero y le tendía la mano. Al bajar, se deslizaron sentados.
Al día siguiente subió al pico del Loto y lo consideró el punto más alto de la montaña, un hallazgo que la prensa china aún le atribuye. En la cima, escribió, los colores de la mañana daban ganas de gritar y bailar.
Una frase famosa dice que después de los Cinco Montes Sagrados no hace falta ver otros, y después del Huangshan no hace falta ver los Cinco. Suele atribuírsele, pero no aparece en sus dos diarios del Huangshan. Una fuente posterior le atribuye un comentario parecido, y el lema en sí parece un resumen tardío.
El pico que nunca subió
Llegó a Guilin en 1637, en medio de su viaje más largo y último. La colina Diecai le encantó, recorrió la ciudad y entró con un guía en la cueva de las Siete Estrellas, con antorchas de pino encendidas. Describe una carpa de piedra que cuelga de una grieta del techo, tan real que ningún escultor lo haría mejor.
Un objetivo se le escapó. El pico Duxiu (独秀峰) estaba dentro del palacio amurallado de los príncipes Ming. Para subir, le dijo allí un monje, debía esperar el permiso del príncipe, cuando acabara una ceremonia. Se fijó una fecha, se cambió y se volvió a cambiar. Se fue a Yangshuo y regresó. Con el calor del verano, rumores de bandidos y el palacio en alerta, renunció. Su nota es seca: había recorrido el pie del monte por tres lados, pero no el lado este ni la cima.
Hoy cualquiera puede subir, con una entrada y unos 300 escalones empinados.
Lugar en GuilinCiudad de los Príncipes de Jingjiang y pico Duxiu 独秀峰·王城景区Un palacio amurallado de príncipes de la dinastía Ming en el centro, con un pico empinado dentro y un museo sobre los exámenes imperiales.Después del camino
En Yunnan le falló la salud. Ya no podía andar, y un funcionario local hizo que lo llevaran a casa en palanquín. Murió en Jiangyin en 1641.
Su obra también estuvo a punto de perderse. Gran parte del manuscrito ardió en las guerras del final de los Ming, y su hijo Li Ji reunió las copias que quedaban. Lo que resta son cientos de miles de caracteres, con cifras que varían según la edición. Contiene notas precisas sobre cuevas de caliza y el argumento sostenido de que el Jinsha, y no el Min, era el verdadero curso alto del Yangtsé, frente al Tributo de Yu, un clásico muy antiguo.
Tras sus pasos
Muchas de sus rutas se pueden recorrer, ahora por escalones de piedra modernos. Consulte condiciones y horarios en cada página.
Lugar en HuangshanMonte Huangshan (Montaña Amarilla) 黄山风景区Picos de granito, pinos retorcidos y mares de nubes: un sitio de la UNESCO que se recorre por escaleras de piedra, con hoteles en la cima para el amanecer.
Lugar en GuilinParque de las Siete Estrellas 七星景区El parque más grande de Guilin, con colinas kársticas, la colina del Camello, inscripciones antiguas y la cueva de las Siete Estrellas.Lugares de esta historia
Fuentes
- Xu Xiake, Diary of a Journey to Huangshan, 1616 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Xu Xiake, Later Diary of Huangshan, 1618 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- Xu Xiake, Guangxi Diary, part 1, 1637 (Chinese text) (zh.wikisource.org)
- China News Service: on Xu Xiake, Huangshan and Tourism Day, 2024 (chinanews.com.cn)
- Wikipedia: Xu Xiake, on the Yangtze source and Tribute of Yu (secondary) (en.wikipedia.org)
- Wikipedia (Chinese): Xu Xiake (secondary) (zh.wikipedia.org)
Las leyendas se cuentan como leyendas. Cuando los historiadores no coinciden, lo decimos.
Más historias
HistoriaEl pozo que encontró un ejércitoEn 1974, unos campesinos que cavaban un pozo cerca de Xi’an dieron con barro cocido: el ejército del Primer Emperador. Su tumba sigue cerrada.
LeyendasLa Serpiente Blanca y la pagoda LeifengUn espíritu serpiente enamorado, un monje que se interpone y una pagoda real del Lago del Oeste que cayó en 1924 y volvió a alzarse.
Viajeros de antañoLa Ciudad del Cielo de Marco PoloEn el siglo XIII un veneciano llamó a Hangzhou la ciudad más bella del mundo. ¿Qué vio de verdad y qué queda hoy en el Lago del Oeste?